1
00:00:00,735 --> 00:00:03,303
(లోగో బజ్లు)
2
00:00:31,933 --> 00:00:36,771
(చీకటి, అశాంతి
సంగీత భవనం)
3
00:00:43,210 --> 00:00:45,445
(స్త్రీ): నేను ఇక్కడ సురక్షితంగా లేను.
4
00:00:51,986 --> 00:00:54,656
నేను చూస్తున్నట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.
ఇష్టం...
5
00:00:57,959 --> 00:01:00,160
...నాపై కళ్ళు ఉన్నాయి.
6
00:01:07,769 --> 00:01:09,771
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
7
00:01:16,945 --> 00:01:18,680
(వీడియో లోపాలు)
8
00:01:19,814 --> 00:01:22,617
(అర్థం కాని ఆడియో)
9
00:01:26,955 --> 00:01:29,289
(ఉరుములతో కూడిన చప్పుడు)
10
00:01:29,389 --> 00:01:33,260
(ప్రజలు పోరాడుతున్నారు మరియు వాదిస్తున్నారు)
11
00:01:37,230 --> 00:01:39,867
(వివాదాలు ప్రశాంతంగా)
12
00:01:39,968 --> 00:01:42,436
(అడుగులు చప్పుడు)
13
00:02:14,334 --> 00:02:16,436
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
14
00:02:39,661 --> 00:02:43,196
(అడుగుల చప్పుడు)
15
00:02:43,296 --> 00:02:45,667
(రిలే): మియా!
16
00:02:45,767 --> 00:02:47,669
(అడవి జంతువులు అరుస్తున్నాయి)
17
00:02:49,302 --> 00:02:51,271
(అరిష్ట కేక)
18
00:02:56,010 --> 00:02:57,679
(గాఢమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది)
19
00:02:57,779 --> 00:02:59,881
(రిపోర్టర్): ది హోస్ట్లు
ప్రసిద్ధ YouTube ఛానెల్
20
00:02:59,981 --> 00:03:03,017
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్" ఇప్పుడు ఉన్నాయి
ఒక వారం తప్పిపోయింది.
21
00:03:03,117 --> 00:03:05,185
(రిపోర్టర్ 2): ఊహాగానాలు
ఆచూకీ కోసం పుష్కలంగా ఉంది
22
00:03:05,285 --> 00:03:07,088
అని పిలవబడేవి
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్."
23
00:03:07,187 --> 00:03:09,423
పీటర్ బెయిలీ, లారా టక్కర్,
24
00:03:09,524 --> 00:03:11,491
డేవిడ్ రేనాల్డ్స్,
మరియు రిలే బ్రెన్నాన్.
25
00:03:11,592 --> 00:03:13,226
(రిపోర్టర్ 3): వారు చివరివారు
దక్షిణ అంచుకు సమీపంలో వారం
26
00:03:13,326 --> 00:03:14,428
డార్కే కౌంటీ, ఒహియో,
27
00:03:14,529 --> 00:03:17,364
ఒక పాడుబడిన పట్టణానికి సమీపంలో
షెల్బీ ఓక్స్ అని పిలుస్తారు.
28
00:03:17,464 --> 00:03:18,733
(రిపోర్టర్ 4): ది డార్క్ కౌంటీ
పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ చెప్పింది
29
00:03:18,833 --> 00:03:20,267
వారు తమ వంతు కృషి చేస్తున్నారు
వాటిని గుర్తించడానికి,
30
00:03:20,367 --> 00:03:21,536
కానీ చాలా తక్కువ లీడ్లు ఉన్నాయి.
31
00:03:21,636 --> 00:03:23,270
- ఈ వ్యక్తులు నకిలీలు, మనిషి.
32
00:03:23,370 --> 00:03:24,739
వారు ఎప్పుడూ మోసగాళ్లు.
33
00:03:24,839 --> 00:03:25,740
వారు ఇప్పటికీ మోసాలు.
34
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
- వారు మిమ్మల్ని ఎర వేస్తున్నారు.
35
00:03:27,441 --> 00:03:28,408
కేవలం నిరీక్షణను నిర్మించడం
తదుపరి ఎపిసోడ్ కోసం.
36
00:03:28,509 --> 00:03:31,813
- వారు ఇటీవల ప్రారంభించారు
రెండు కెమెరాలను ఉపయోగించడం.
37
00:03:31,913 --> 00:03:33,848
పోలీసులకు ఒకటి ఉంది.
38
00:03:33,948 --> 00:03:34,481
కాబట్టి, మరొకటి ఎక్కడ ఉంది?
39
00:03:34,582 --> 00:03:36,316
- తల్లిదండ్రులు అభ్యర్థిస్తున్నారు
40
00:03:36,416 --> 00:03:38,418
ప్రజలు తీసుకుంటారు
ఇది తీవ్రంగా.
41
00:03:38,519 --> 00:03:39,654
- ఇది బూటకం కాదు.
42
00:03:39,754 --> 00:03:41,889
- ఒక వారం పూర్తి అయింది
మేము నేర్చుకున్నప్పటి నుండి
43
00:03:41,989 --> 00:03:42,824
వారి అదృశ్యం,
44
00:03:42,924 --> 00:03:45,159
కొత్త అభివృద్ధి లేకుండా
కేసులో,
45
00:03:45,258 --> 00:03:47,195
వారి స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు
46
00:03:47,294 --> 00:03:49,429
భయం మొదలైంది
అత్యంత చెత్త.
47
00:03:57,138 --> 00:03:59,372
(చిత్రం రస్టల్స్)
48
00:04:00,273 --> 00:04:02,442
(మియా): ఇది రిలే,
ఆమెకు తెలిసినట్లుగా,
49
00:04:02,543 --> 00:04:05,378
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్" హోస్ట్
50
00:04:08,015 --> 00:04:12,520
ఇది నాకు తెలిసిన రిలే,
నా చెల్లెలు.
51
00:04:13,121 --> 00:04:15,322
నా పేరు మియా వాకర్.
52
00:04:15,556 --> 00:04:18,492
నేను రిలే కోసం వెతుకుతున్నాను
గత 12 సంవత్సరాలుగా,
53
00:04:19,727 --> 00:04:23,330
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నేను చేసే విధంగా ఆమె.
54
00:04:23,430 --> 00:04:29,302
d నేను ఉదయం వెంటాడుతున్నాను d
55
00:04:30,805 --> 00:04:33,875
(రిలే): ఒకటి, రెండు,
మూడు, నాలుగు...
56
00:04:33,975 --> 00:04:37,211
(మియా): మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నప్పుడు,
ఆమె తన వయస్సుకి చాలా పరిణతి చెందింది.
57
00:04:37,310 --> 00:04:39,647
ఆమె ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ ఉండేది,
58
00:04:39,747 --> 00:04:42,617
విషయాలను గుర్తించడం,
ఎవరూ చూడని వాటిని చూడటం.
59
00:04:42,717 --> 00:04:44,552
కొంతమంది ఉంచుకుంటారు
ఒక కలల పత్రిక.
60
00:04:44,652 --> 00:04:45,887
రిలే కలల స్కెచ్బుక్ని ఉంచాడు.
61
00:04:45,987 --> 00:04:49,456
ఆమె తక్షణమే గీయడం ప్రారంభించింది,
ఆమె మేల్కొన్న వెంటనే.
62
00:04:49,557 --> 00:04:51,225
ఆమెకు చాలా స్పష్టమైన కలలు ఉన్నాయి.
63
00:04:51,324 --> 00:04:54,195
మరియు కొన్నిసార్లు...
64
00:04:54,294 --> 00:04:57,532
ఆమె తన పీడకలలను కూడా గీసింది.
65
00:04:57,632 --> 00:05:00,635
(రిలే స్ట్రమ్మింగ్
గిటార్ కొనసాగుతుంది)
66
00:05:00,735 --> 00:05:02,469
d నేను ఎక్కడ పడిపోతున్నానో ఆశ్చర్యపోతున్నాను d
67
00:05:02,570 --> 00:05:03,671
(మియా): ఉన్నత పాఠశాలలో,
68
00:05:03,771 --> 00:05:05,907
ఆమె కళలు తీసుకోవడం ప్రారంభించింది
మరింత తీవ్రంగా.
69
00:05:06,007 --> 00:05:08,843
మరియు రిలే దట్
ఇప్పుడే కరిగిపోయిందని నాకు తెలుసు
70
00:05:08,943 --> 00:05:11,145
ఆమె ప్రదర్శన చేస్తున్నప్పుడు.
71
00:05:11,245 --> 00:05:14,381
ఆమె నిజంగా బయటకు వచ్చింది
ఆమె షెల్ యొక్క.
72
00:05:14,481 --> 00:05:17,218
మరియు ఆమె బాగా వచ్చింది.
73
00:05:17,819 --> 00:05:20,621
ఆమె బాగానే ఉన్నట్లు నటిస్తోంది
ఆమె లేనప్పుడు.
74
00:05:21,923 --> 00:05:27,427
d పెద్ద సోదరి,
మీరు నన్ను కనుగొనలేదా డి
75
00:05:27,528 --> 00:05:28,996
(మియా): కాబట్టి, ఆ అభిరుచితో
ఆమె,
76
00:05:29,096 --> 00:05:31,966
ఇది ఆశ్చర్యం కాదు
ఛానల్ టేకాఫ్ అయినప్పుడు.
77
00:05:32,066 --> 00:05:34,635
(నిగూఢమైన సంగీత నాటకాలు)
78
00:05:34,735 --> 00:05:37,738
(జెస్): చివరి సగం
20వ శతాబ్దం,
79
00:05:37,839 --> 00:05:40,541
UFO పరిశోధకులు,
డెమోనాలజిస్ట్లు, సైకిక్స్,
80
00:05:40,641 --> 00:05:43,343
అవన్నీ ఉన్నాయి
దీనికి ఒక ఆధ్యాత్మికత.
81
00:05:43,443 --> 00:05:45,980
పరిశోధన ఆలోచన కూడా
అతీంద్రియ
82
00:05:46,080 --> 00:05:47,782
ఒక జోక్గా మారుతోంది.
83
00:05:49,083 --> 00:05:51,285
తో ఏమి జరిగింది
పారానోయిడ్స్ దానిని మార్చారు.
84
00:05:51,418 --> 00:05:54,255
- అప్పటి నుండి, స్థానికులు సూచిస్తారు
దానికి కేవలం
85
00:05:54,354 --> 00:05:56,023
"ది సూసైడ్ షెడ్".
86
00:05:56,123 --> 00:05:58,092
(జెస్): YouTube సరికొత్తది.
87
00:05:58,192 --> 00:06:00,360
అది ఏమిటో ఎవరికీ తెలియదు,
లేదా ఎవరు చూస్తున్నారు.
88
00:06:00,460 --> 00:06:02,730
ది పారానోయిడ్స్ ట్యాప్ చేయబడ్డాయి
ప్రేక్షకుల్లోకి
89
00:06:02,830 --> 00:06:06,567
బహిష్కరించబడింది
UFO సమావేశాలకు,
90
00:06:06,667 --> 00:06:08,536
మరియు పారానార్మల్ చాట్రూమ్లు,
91
00:06:08,636 --> 00:06:10,605
మరియు ఆ ప్రజలు ఆకలితో అలమటించారు
కంటెంట్ కోసం.
92
00:06:10,705 --> 00:06:13,473
(మియా): దాదాపు ప్రతిసారీ
వారు చిత్రీకరించారు,
93
00:06:13,574 --> 00:06:15,743
వారు ఏదో స్వాధీనం చేసుకున్నారు
అత్యంత పారానార్మల్ పరిశోధకులు
94
00:06:15,843 --> 00:06:17,678
వారి జీవితమంతా గడుపుతారు
వెతుకుతున్నాను,
95
00:06:17,945 --> 00:06:20,548
అందుకే వారు కలిగి ఉన్నారు
చాలా మంది సందేహాలు.
96
00:06:20,648 --> 00:06:23,117
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
(మియా): మీకు తెలుసు, మొదట,
97
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
అవి ఉండవచ్చని నేను అనుకున్నాను
నకిలీ విషయాలు, ఖచ్చితంగా.
98
00:06:25,086 --> 00:06:27,420
అంటే, ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు
లేకపోతే దానిని వివరించడానికి.
99
00:06:28,189 --> 00:06:32,793
అయితే రిలే అని కూడా నాకు తెలుసు
అలాంటిది చేయను.
100
00:06:32,894 --> 00:06:35,696
ఆమె ఈ విషయాలన్నింటినీ తీసుకుంది
చాలా తీవ్రంగా.
101
00:06:35,796 --> 00:06:37,397
(ఆశ్చర్యకరమైన బ్యాంగ్)
(అరుస్తూ)
102
00:06:37,497 --> 00:06:38,766
- అది ఏమిటి?
103
00:06:38,866 --> 00:06:42,203
(లారా): రిలే, వెళ్లవద్దు
అన్నీ మీరే, రిలే.
104
00:06:42,303 --> 00:06:43,905
(పారనోయిడ్స్ మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టంగా)
105
00:06:44,005 --> 00:06:45,239
(లారా): చిల్, చలి.
106
00:06:45,339 --> 00:06:46,874
(రిలే): ఎక్కడ చేసారు
నుండి వచ్చింది?
107
00:06:46,974 --> 00:06:48,009
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
108
00:06:48,109 --> 00:06:50,144
(చెడు కేక)
109
00:06:50,244 --> 00:06:52,713
(పారనోయిడ్స్ అరుపులు)
- అయ్యో! అయ్యో!
- హోలీ షిట్!
110
00:06:57,652 --> 00:07:00,487
- నేను నమ్ముతున్నాను
నా సోదరి అబద్ధాలకోరు.
111
00:07:01,555 --> 00:07:03,758
నేను దాని గురించి ఆమెతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించాను
112
00:07:03,858 --> 00:07:07,295
కానీ జైలు ఎపిసోడ్ తర్వాత,
ఆమె నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
113
00:07:07,395 --> 00:07:09,897
(అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)
114
00:07:18,172 --> 00:07:19,941
- యేసు.
115
00:07:20,041 --> 00:07:21,474
(డేవిడ్): ఏమిటి?
116
00:07:21,575 --> 00:07:23,511
(భయంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
117
00:07:23,711 --> 00:07:25,379
- మీకు అలా అనిపించలేదా?
118
00:07:25,613 --> 00:07:27,715
(డేవిడ్): లేదు. ఏమి అనిపిస్తుంది?
119
00:07:28,448 --> 00:07:30,084
- చలి.
120
00:07:32,653 --> 00:07:35,356
(లారా): హోలీ షిట్.
(డేవిడ్): ఓహ్, ఫక్!
121
00:07:35,656 --> 00:07:38,893
(లారా): రిలే.
- ఏమిటి? ఏమిటి?
122
00:07:38,993 --> 00:07:40,661
- లేదు, బాగానే ఉంది.
(భయతో కూడిన శ్వాస)
123
00:07:40,761 --> 00:07:42,229
- ఆగండి!
- లేదు, రిలే!
124
00:07:42,330 --> 00:07:43,998
రిలే!
(పీటర్): రిలే, లేదు!
125
00:07:44,098 --> 00:07:46,200
- మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి!
(అరిష్ట సంగీత శిఖరాలు)
126
00:07:47,368 --> 00:07:50,037
(మియా): చాలా మంది వ్యక్తులు కాల్ చేసారు
దానిపై బుల్షిట్.
127
00:07:51,405 --> 00:07:54,575
కానీ అప్లోడ్లు ఆగిపోయాయి
మరియు ఛానెల్ చీకటిగా ఉంది.
128
00:07:54,675 --> 00:07:56,510
కొందరు అభిమానులు ఆందోళన చెందారు.
129
00:07:56,610 --> 00:07:59,246
కానీ చాలామంది ఆలోచించినట్లు అనిపించింది
అనేది పబ్లిసిటీ స్టంట్.
130
00:08:00,414 --> 00:08:03,117
ఆపై... అంతా మారిపోయింది.
131
00:08:03,217 --> 00:08:06,320
- నేటి అగ్ర కథనం, హోస్ట్లు
YouTube ఛానెల్ యొక్క,
132
00:08:06,420 --> 00:08:10,791
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్"
ఐదు రోజులుగా కనిపించకుండా పోయారు.
133
00:08:11,225 --> 00:08:14,161
(మియా): ప్రజలు దీనిని తీసుకోవడం ప్రారంభించారు
తీవ్రంగా ఆ తర్వాత.
134
00:08:15,296 --> 00:08:16,430
చెప్పడం విచారకరం,
135
00:08:16,530 --> 00:08:19,300
అయితే అది నిజంగానే ఉంది
వారి కీర్తి ప్రారంభమైంది.
136
00:08:19,400 --> 00:08:21,802
వారి అదృశ్యం తర్వాత,
137
00:08:21,902 --> 00:08:23,371
ప్రపంచం అంతటా ప్రజలు
138
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
తనిఖీ చేయడం ప్రారంభించింది
వారి వీడియోలు
139
00:08:25,139 --> 00:08:26,140
సమాధానాల కోసం వెతుకుతోంది.
140
00:08:26,240 --> 00:08:28,075
(అభిమాని 1): వీడియోలు ఉన్నాయి
ఆమె ఛానెల్లో ఆమె
141
00:08:28,175 --> 00:08:31,012
ఎవరితోనైనా మాట్లాడటం
మనం ఎన్నడూ కలవని ఆఫ్స్క్రీన్.
142
00:08:31,112 --> 00:08:32,446
పోలీసులు ఉండాలి
అన్నీ తనిఖీ చేస్తోంది.
143
00:08:32,546 --> 00:08:34,982
(అభిమాని 2): స్పష్టమైన దృష్టిని కలిగి ఉండటం
సభ్యునికి చెందిన కారు
144
00:08:35,082 --> 00:08:37,151
సమూహం యొక్క వారు కూడా సహాయపడవచ్చు
మనం ముందుకు వెళ్లడం కోసం,
145
00:08:37,251 --> 00:08:38,953
మనం ఎప్పుడైనా గుర్తించాల్సిన అవసరం ఉంటే
ఒక వాహనం.
146
00:08:39,053 --> 00:08:40,554
(అభిమాని 3): పుష్కలంగా ఉన్నాయి
సిద్ధాంతాల,
147
00:08:40,654 --> 00:08:42,056
కానీ నిర్దిష్టంగా ఏమీ లేదు
ఎప్పుడూ ముందుకు వచ్చారు.
148
00:08:42,156 --> 00:08:44,625
- కాబట్టి, చాలా ఉంది
ఇక్కడ అన్ప్యాక్ చేయడానికి.
149
00:08:44,725 --> 00:08:46,093
- ఆపై,
ఈ బేసి క్లిప్ ఉంది
150
00:08:46,193 --> 00:08:49,163
ఆమె మరొకరితో మాట్లాడటం
పారానార్మల్ పారానోయిడ్, పీటర్.
151
00:08:49,263 --> 00:08:51,899
(మౌస్ క్లిక్ చేయడం)
152
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
- సరే, మాకు గ్యాస్ స్టేషన్ ఉంది
సెక్యూరిటీ ఫీడ్,
153
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
మరియు వారి కార్డ్ నంబర్లు.
154
00:09:03,210 --> 00:09:06,013
వారు చివరిగా చేసారు
కొనుగోలు నమోదు చేయబడింది
155
00:09:06,113 --> 00:09:08,015
అక్కడే బయట ఉంది
షెల్బీ ఓక్స్.
156
00:09:08,115 --> 00:09:12,086
కాబట్టి, వారు కనీసం మాకు తెలుసు
అంత దూరం వచ్చింది.
157
00:09:12,186 --> 00:09:14,321
వారు పిల్లలు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు
వెళ్తున్నారు,
158
00:09:14,422 --> 00:09:15,723
మేము దర్యాప్తు చేయాల్సి వచ్చింది.
159
00:09:15,823 --> 00:09:19,160
కాబట్టి, అత్యంత స్పష్టమైన స్థలం
పాత వినోద ఉద్యానవనం.
160
00:09:19,260 --> 00:09:21,462
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)
161
00:09:21,562 --> 00:09:24,298
(మియా): ఇది గురించి
ఇక్కడ నుండి 60 మైళ్లు.
162
00:09:24,865 --> 00:09:26,867
మా అమ్మ మాట్లాడేది
ఇది అన్ని సమయాలలో.
163
00:09:26,967 --> 00:09:28,669
ఆమె అక్కడికి వెళ్లడాన్ని ఇష్టపడింది
ఆమె చిన్నప్పుడు.
164
00:09:29,804 --> 00:09:32,373
వారు బాల్రూమ్ మరియుని కలిగి ఉన్నారు
అక్కడ బ్యాండ్లు ప్లే చేయబడ్డాయి.
165
00:09:32,473 --> 00:09:35,109
ఇది చాలా వరకు కారణం
షెల్బీ ఓక్స్కి వెళ్లడానికి.
166
00:09:35,209 --> 00:09:36,577
(ఫెర్రిస్ వీల్ క్లిక్ చేయడం)
167
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
(మియా): పార్క్ మూసివేయబడింది
90ల చివరలో
168
00:09:38,212 --> 00:09:41,615
నిజంగా చెడ్డ అగ్నిప్రమాదం తర్వాత.
169
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
చాలా మంది ప్రజలు అనుకుంటున్నారు
స్థలం వెంటాడుతోంది.
170
00:09:46,320 --> 00:09:51,992
(బర్క్): షెల్బీ ఓక్స్ ఉంది
90ల చివరి నుండి ఒక దెయ్యం పట్టణం.
171
00:09:52,093 --> 00:09:54,929
దృక్కోణం నుండి
ఈ పిల్లలలో, అయితే,
172
00:09:55,029 --> 00:09:58,432
అంటే, ఆ స్థలం
ఒక బంగారు గని.
173
00:09:58,899 --> 00:10:04,772
ఇది ఆశాజనకంగా అనిపించింది కానీ
ఇది కేవలం మరొక డెడ్ ఎండ్.
174
00:10:06,240 --> 00:10:08,008
- ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు
ప్రజలు వినడానికి,
175
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
కానీ ఇవి కేవలం అని నేను అనుకోను
ఏదైనా మలుపు తిరుగుతుంది.
176
00:10:11,912 --> 00:10:15,015
శక్తి మెరుగ్గా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
దీన్ని ఎవరు చేశారో వెతకడానికి వెచ్చించారు.
177
00:10:15,116 --> 00:10:18,018
(బర్క్): ప్రతి మంచి పోలీసు
ఆ అనుభూతిని తెలుసు.
178
00:10:18,520 --> 00:10:21,288
అందులో మునిగిపోవడం ప్రారంభించినప్పుడు
మీరు వెతుకుతున్న వ్యక్తి
179
00:10:21,388 --> 00:10:23,357
ఇంటికి రావడం లేదు.
180
00:10:25,192 --> 00:10:30,197
(మియా): రాబర్ట్ మరియు నేను ఇద్దరిని కలిశాము
రైలే తప్పిపోవడానికి సంవత్సరాల ముందు.
181
00:10:30,965 --> 00:10:32,833
నేను ఎప్పుడూ తల్లి కావాలని కోరుకున్నాను
182
00:10:32,933 --> 00:10:35,236
మరియు రాబర్ట్ ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నాడు
ఒక నాన్నగా ఉండాలి.
183
00:10:35,870 --> 00:10:40,908
మరియు మేము కొంచెం ప్రయత్నించాము కానీ ...
అది జరగలేదు.
184
00:10:42,843 --> 00:10:44,845
ఆపై...
185
00:10:44,945 --> 00:10:46,981
రిలే తప్పిపోయినప్పుడు,
186
00:10:47,081 --> 00:10:49,783
ఇది కేవలం...
187
00:10:51,553 --> 00:10:54,321
... ఇది సమయం కాదు
ఇకపై.
188
00:10:55,624 --> 00:10:56,891
ఆ తర్వాత కాదు.
189
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
(ఫోన్ మోగుతోంది)
190
00:11:38,432 --> 00:11:40,434
(worrying music plays)
191
00:11:57,918 --> 00:12:00,054
(రిపోర్టర్): విషాదకరంగా,
పీటర్ బెయిలీ మృతదేహాలు,
192
00:12:00,154 --> 00:12:02,022
లారా టక్కర్,
మరియు డేవిడ్ రేనాల్డ్స్
193
00:12:02,122 --> 00:12:05,259
ఇప్పుడే క్యాబిన్లో కనుగొనబడ్డాయి
షెల్బీ ఓక్స్, ఒహియో వెలుపల,
194
00:12:05,359 --> 00:12:07,228
ఒక పాడుబడిన దెయ్యం పట్టణం
యువకులు
195
00:12:07,328 --> 00:12:09,631
పరిశోధిస్తూ ఉండవచ్చు
వారి ప్రదర్శన కోసం,
196
00:12:09,730 --> 00:12:10,931
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్."
197
00:12:11,031 --> 00:12:12,800
ముందు తలుపు మీద
క్యాబిన్,
198
00:12:12,900 --> 00:12:16,003
ఈ అవాంతర చిహ్నం,
రక్తంలో అద్ది.
199
00:12:16,103 --> 00:12:17,672
రిలే బ్రెన్నాన్,
కార్యక్రమం యొక్క హోస్ట్,
200
00:12:17,771 --> 00:12:19,473
ఇంకా లేదు.
201
00:12:19,574 --> 00:12:20,941
- నేను చాలా భయపడ్డాను.
202
00:12:21,041 --> 00:12:23,777
(రిపోర్టర్): ఒక వీడియో కెమెరా
దృశ్యం నుండి కనుగొనబడింది
203
00:12:23,877 --> 00:12:27,147
ఉండవచ్చని పోలీసులు చెబుతున్నారు
నేరస్తుడిని పట్టుకున్నారు.
204
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
(చెడ్డ సంగీతం)
205
00:12:38,158 --> 00:12:39,226
(మియా): ఫుటేజ్ బయటకు వచ్చిన తర్వాత,
206
00:12:39,326 --> 00:12:40,394
ఇది దేశవ్యాప్తంగా సంచలనం సృష్టించింది
ప్రచారం.
207
00:12:40,494 --> 00:12:42,429
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వెళ్లలేరు
కిరాణా దుకాణానికి
208
00:12:42,530 --> 00:12:44,965
చూడకుండానే
చిహ్నం లేదా బిల్బోర్డ్పై.
209
00:12:45,065 --> 00:12:47,835
- రిలే బ్రెన్నాన్ను ఎవరు తీసుకున్నారు?
210
00:12:47,935 --> 00:12:50,170
(బర్క్): వీడియో నుండి,
మేము నిర్ధారించగలము
211
00:12:50,271 --> 00:12:54,875
అనుమానితుడు
ఒక తెల్లని పురుషుడు, 6'1", బహుశా 6'2"
212
00:12:54,975 --> 00:12:57,278
ఎత్తు ఆధారంగా
కిటికీ.
213
00:12:57,378 --> 00:12:59,113
అతను చేతి తొడుగులు ధరించాడు.
214
00:12:59,213 --> 00:13:02,617
కాబట్టి, ప్రాథమికంగా మాకు ఏమీ లేదు.
215
00:13:02,717 --> 00:13:04,852
మరియు...
216
00:13:05,620 --> 00:13:07,354
అక్కడ ఉంది...
217
00:13:07,454 --> 00:13:09,456
అక్కడ మరొక విషయం ఉంది.
218
00:13:12,893 --> 00:13:15,630
మేము తప్పక చూసాము
ఆ టేప్ 500 సార్లు
219
00:13:15,730 --> 00:13:18,299
దీన్ని విడుదల చేయడానికి ముందు
ప్రజలకు.
220
00:13:18,633 --> 00:13:20,401
మనలో ఎవరూ చూడలేదు.
221
00:13:21,368 --> 00:13:23,804
అయితే ఇప్పుడు ఇలా...
222
00:13:24,838 --> 00:13:27,074
దానిని నా తల నుండి బయటకు తీయలేను.
223
00:13:28,309 --> 00:13:30,377
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
224
00:13:37,284 --> 00:13:38,787
(మెట్లపై అడుగుల చప్పుడు)
225
00:13:38,919 --> 00:13:41,288
(loud crash)
(రిలే): ఓహ్, గాడ్.
226
00:13:41,955 --> 00:13:45,326
(పాప సంగీతం ప్లే అవుతుంది)
227
00:13:51,733 --> 00:13:53,467
(రిలే): నేను మీకు ఎప్పుడైనా చెప్పానా
రాత్రి భయాందోళనల గురించి
228
00:13:53,568 --> 00:13:54,868
నా దగ్గర ఉండేదా?
229
00:13:55,836 --> 00:13:59,006
నేను ఈ మనిషిని చూస్తాను
నా కిటికీలో మరియు...
230
00:14:00,441 --> 00:14:03,143
నేను కేవలం చిక్కుకున్నట్లు భావిస్తున్నాను.
231
00:14:03,243 --> 00:14:06,080
ఇది-ఇది, నా ఉద్దేశ్యం,
ఇది విచిత్రం, ఇది వెర్రి.
232
00:14:06,180 --> 00:14:08,282
- లేదు, లేదు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- అయితే, నేను చూశాను ...
233
00:14:08,382 --> 00:14:11,218
వంటి, చిత్రాలు...
234
00:14:12,219 --> 00:14:15,489
పాఠశాల వంటి,
మరియు జైలు,
235
00:14:15,590 --> 00:14:18,158
మరియు ఈ సంఖ్యలు.
మరియు--
236
00:14:18,258 --> 00:14:19,594
- వేచి ఉండండి, వాస్తవం తర్వాత,
లేదా ముందు?
237
00:14:19,694 --> 00:14:22,162
- లేదు, నేను 13 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
238
00:14:22,429 --> 00:14:24,031
(మియా): రిలే ఎల్లప్పుడూ
కనెక్షన్ ఉంది.
239
00:14:24,131 --> 00:14:25,099
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
240
00:14:25,199 --> 00:14:27,669
ఆమెకు ఈ భయంకరమైనవి ఉన్నాయి
రాత్రి భయాలు.
241
00:14:27,769 --> 00:14:29,203
అలాగే, మేము ఆమె అరుపులు వింటాము
242
00:14:29,303 --> 00:14:31,539
మరియు అమ్మ మరియు నేను ప్రవేశిస్తాము
ఆమె గది మరియు ఆమె చెమటను కనుగొనండి
243
00:14:31,639 --> 00:14:33,575
ఆమె కేవలం 10 మైళ్లు పరిగెత్తినట్లు.
244
00:14:34,007 --> 00:14:36,210
మార్గాన్ని నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను
ఆమె కళ్ళు చూశాయి.
245
00:14:37,144 --> 00:14:39,079
ఆమె చెబుతూనే ఉంది
ఆమె ఒక వ్యక్తిని చూసింది
246
00:14:39,179 --> 00:14:41,716
ఆమె కిటికీలో నిలబడి
ఆమె వద్ద ప్రారంభమవుతుంది.
247
00:14:42,049 --> 00:14:44,418
ఆమె రెండవ కథ విండో.
248
00:14:45,653 --> 00:14:50,391
మేము తప్ప ఏమీ కనుగొనలేదు
గాజులో పగుళ్లు.
249
00:14:51,258 --> 00:14:53,394
ఆమెకు 13 సంవత్సరాలు ఉండాలి
250
00:14:53,494 --> 00:14:56,029
ఆమె చివరకు పెరిగే ముందు
దానిలో.
251
00:14:56,765 --> 00:14:59,099
చివరి రాత్రి నేను ఆమెను చూశాను,
252
00:14:59,199 --> 00:15:02,269
ఆమె అదే రూపాన్ని కలిగి ఉంది
మళ్ళీ ఆమె దృష్టిలో,
253
00:15:02,369 --> 00:15:05,239
ఆమెకు ఏదో తెలిసినట్లుగా
తప్పు జరిగింది.
254
00:15:08,041 --> 00:15:10,077
(వీడియో లోపాలు)
255
00:15:10,177 --> 00:15:12,980
(అర్థమయ్యే ఆడియో)
256
00:15:16,751 --> 00:15:21,054
(మియా): చాలా ఉన్నాయి
ఆమె చెప్పిన దాని గురించి చర్చ.
257
00:15:21,155 --> 00:15:23,023
నేను దానిని చూసాను
వెయ్యి సార్లు.
258
00:15:23,123 --> 00:15:26,661
నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను, ఆమె చెప్పింది,
"మియా, అతను తిరిగి వచ్చాడు."
259
00:15:30,698 --> 00:15:34,435
(చెడ్డ సంగీతం క్లుప్తంగా ప్లే అవుతుంది)
260
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
మనం చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,
261
00:15:39,173 --> 00:15:42,142
అమ్మ ఎప్పుడూ చూసుకునేది
మనం ఇంటికి వెళ్లే దారిని కనుగొనవచ్చు.
262
00:15:43,545 --> 00:15:44,913
బయట అడవుల్లో,
263
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
ఆమె మా మొదటి అక్షరాలను చెక్కారు
చెట్లలో.
264
00:15:47,114 --> 00:15:48,917
మనం ఎప్పుడైనా అక్కడ తప్పిపోయినట్లయితే,
265
00:15:49,016 --> 00:15:50,885
మేము కేవలం అనుసరించవచ్చు
గుర్తులు,
266
00:15:50,984 --> 00:15:53,822
మరియు వారు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లారు.
267
00:15:53,922 --> 00:15:55,989
(టెండర్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)
268
00:15:56,256 --> 00:15:58,992
నేను రిలీని ఇంటికి నడిపించాలనుకుంటున్నాను.
269
00:16:04,532 --> 00:16:07,769
(కెమెరా మహిళ): సరే.
చాలా బాగుంది.
270
00:16:07,869 --> 00:16:10,471
అయ్యో, కాస్త విరామం తీసుకుందాం.
271
00:16:19,881 --> 00:16:22,015
(మొక్క చెత్త
పాదాల కింద నలిపేస్తుంది)
272
00:16:23,718 --> 00:16:25,620
(సిబ్బంది సభ్యుడు ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
273
00:16:26,955 --> 00:16:29,389
- ఓహ్, కేవలం --
274
00:16:31,726 --> 00:16:33,293
(తలుపు తట్టండి)
275
00:16:37,064 --> 00:16:38,766
- క్షమించండి.
276
00:16:41,870 --> 00:16:44,471
నువ్వు...
మీకు సహాయం కావాలా?
277
00:16:44,572 --> 00:16:46,741
(ఏడ్చుట)
- ఆమె...
278
00:16:47,609 --> 00:16:49,777
ఆమె చివరకు నన్ను వెళ్ళనిచ్చింది.
279
00:16:51,178 --> 00:16:52,614
(తుపాకీ పగుళ్లు)
(కెమెరా మహిళ అరుపులు)
280
00:17:00,053 --> 00:17:03,023
(పోలీసు రేడియో కబుర్లు)
281
00:17:04,626 --> 00:17:07,629
(సైరన్లు విలపిస్తాయి)
282
00:17:13,635 --> 00:17:16,671
(చీకటి, కలతపెట్టే సంగీతం)
283
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
284
00:17:34,221 --> 00:17:36,824
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)
285
00:17:40,895 --> 00:17:42,530
(తుపాకీ ప్రతిధ్వనులు)
286
00:17:44,331 --> 00:17:47,635
(వినబడని అరుపు)
287
00:17:54,174 --> 00:17:56,711
(పాప సంగీతం కొనసాగుతుంది)
288
00:18:15,228 --> 00:18:18,866
(సంగీతం వింతగా మృదువుగా ఉంటుంది)
289
00:18:31,278 --> 00:18:34,549
(అంబులెన్స్ తలుపులు మూసుకుపోయాయి)
290
00:18:44,124 --> 00:18:47,829
(సంగీత శిఖరాలు ఆ తర్వాత మసకబారతాయి)
291
00:18:48,428 --> 00:18:50,598
(రాబర్ట్): మీరు బాగున్నారా?
292
00:18:50,698 --> 00:18:52,834
(మియా): అవును.
293
00:19:06,146 --> 00:19:09,216
(అడుగు జాడలు దూరంగా)
294
00:19:11,753 --> 00:19:13,521
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
295
00:19:18,258 --> 00:19:20,862
(టేప్ గిలక్కాయలు)
296
00:19:23,931 --> 00:19:25,733
(ఫ్లోర్బోర్డ్లపై అడుగుల చప్పుడు)
297
00:19:33,875 --> 00:19:35,810
(ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)
298
00:19:47,454 --> 00:19:49,222
(తలుపులు తెరిచి మూసివేయబడతాయి)
299
00:19:49,322 --> 00:19:52,860
(కేబుల్స్ క్లిక్)
300
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
(అరిష్ట సంగీతం)
301
00:19:56,430 --> 00:19:58,365
(కెమెరా మోగుతుంది)
302
00:20:01,969 --> 00:20:04,539
(మైక్రోఫోన్ స్టాటిక్)
303
00:20:04,839 --> 00:20:08,275
(వీడియో బీప్ ఆన్ మరియు ఆఫ్)
304
00:20:12,780 --> 00:20:15,382
(డేవిడ్): మరియు చర్య.
305
00:20:16,551 --> 00:20:19,453
(రిలే భయంగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు)
306
00:20:19,754 --> 00:20:22,523
- తిరిగి స్వాగతం
కు "పారానార్మల్ పారా--."
307
00:20:22,623 --> 00:20:24,592
(మియా కన్నీళ్లతో నవ్వుతుంది)
షిట్.
308
00:20:24,692 --> 00:20:28,228
అమ్మో... మనం ఎందుకు ఎంచుకున్నాము
ఇంత కఠినమైన పేరు?
309
00:20:28,328 --> 00:20:30,464
(డేవిడ్): మీకు అర్థమైంది.
(రిలే): సరే, ఉమ్...
310
00:20:30,565 --> 00:20:33,233
తిరిగి స్వాగతం
"పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్."కి
311
00:20:33,333 --> 00:20:34,836
ఈరోజు మేము తీసుకుంటున్నాము
మా మొదటి ప్రయాణం
312
00:20:34,936 --> 00:20:37,038
నిగూఢ ప్రపంచంలోకి
ఘోస్ట్ టౌన్స్.
313
00:20:37,138 --> 00:20:40,742
నా వెనుక వదిలివేయబడినవారు ఉన్నారు
షెల్బీ ఓక్స్ పట్టణం,
314
00:20:40,842 --> 00:20:43,611
కుడివైపు అంచున ఉంది
డార్కే కౌంటీ, ఒహియో.
315
00:20:43,711 --> 00:20:46,214
నిజంగా ఏమి జరిగింది
షెల్బీ ఓక్స్కి?
316
00:20:46,313 --> 00:20:49,249
పోలీసులు చెడ్డ పని చేశారని కొందరు అంటున్నారు,
కాబట్టి అది పుల్లనిది,
317
00:20:49,349 --> 00:20:52,220
కానీ నిజం,
ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు.
318
00:20:52,319 --> 00:20:54,889
అందుకే మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
(వీడియో బీప్లు)
319
00:20:54,989 --> 00:20:57,324
(పీటర్ అస్పష్టంగా మాట్లాడుతున్నాడు)
320
00:20:59,426 --> 00:21:02,029
(అశాంతి కలిగించే సంగీత నాటకాలు)
321
00:21:05,398 --> 00:21:09,537
(డేవిడ్ అడుగుజాడలు క్రంచ్
సమీపిస్తోంది)
322
00:21:27,588 --> 00:21:29,957
(డేవిడ్): ఇది ఏమిటి?
323
00:21:33,161 --> 00:21:36,063
(సంకోచిస్తుంది)
324
00:21:36,164 --> 00:21:38,800
- నేను అనుకుంటున్నాను...
325
00:21:38,900 --> 00:21:41,803
మనం వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటున్నాను.
326
00:21:41,969 --> 00:21:44,705
(డేవిడ్): మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
మేము ఇప్పుడే వచ్చాము.
327
00:21:44,806 --> 00:21:45,540
(లారా): రిలే?
328
00:21:45,640 --> 00:21:47,809
- అవును,
కానీ అది సరిగ్గా లేదు.
329
00:21:49,143 --> 00:21:50,211
(నిట్టూర్పులు)
330
00:21:50,310 --> 00:21:51,979
(లారా): రిలే.
331
00:21:54,015 --> 00:21:55,683
మీరు బాగున్నారా?
332
00:21:56,349 --> 00:21:57,952
(పీటర్): రిలే, ఏమిటి--
333
00:21:58,052 --> 00:22:00,755
(డేవిడ్): మేము గంభీరంగా ఉన్నాము
దీన్ని మళ్లీ చేయబోతున్నారా?
334
00:22:00,855 --> 00:22:01,823
(వీడియో బీప్ ఆఫ్ అవుతుంది)
335
00:22:01,923 --> 00:22:04,892
(స్టాటిక్ క్రాకిల్స్)
336
00:22:07,595 --> 00:22:09,530
(డేవిడ్): మరియు చర్య.
337
00:22:09,630 --> 00:22:11,732
- షెల్బీ ఓక్స్ అమ్యూజ్మెంట్ పార్క్.
338
00:22:11,833 --> 00:22:13,701
దాని ప్రస్థానంలో,
ఇది మాత్రమే డ్రా
339
00:22:13,801 --> 00:22:16,204
బయటికి వెళ్లేవారి కోసం.
ఒక బాల్రూమ్ ఉంది,
340
00:22:16,304 --> 00:22:18,338
కొన్ని రోలర్కోస్టర్లు,
హోటల్ కూడా.
341
00:22:18,438 --> 00:22:21,108
కానీ వరుస తర్వాత
తప్పిపోయిన వ్యక్తుల నివేదికలు
342
00:22:21,209 --> 00:22:23,177
మరియు వినాశకరమైన అగ్ని,
343
00:22:23,277 --> 00:22:24,879
చివరికి పార్క్
మంచి కోసం మూసివేయబడింది.
344
00:22:24,979 --> 00:22:28,616
ఇప్పుడు, ఇందులో మిగిలి ఉన్నదంతా
ఒకప్పుడు సంతోషకరమైన స్థానం
345
00:22:28,716 --> 00:22:32,720
ఈ అడవుల్లో ఉంది,
వదిలివేయబడింది మరియు మరచిపోయింది.
346
00:22:32,820 --> 00:22:35,289
(పక్షులు కిచకిచ)
347
00:22:35,388 --> 00:22:38,893
(డేవిడ్): పర్ఫెక్ట్.
మొదటి ప్రయత్నం కూడా.
348
00:22:40,027 --> 00:22:42,163
- నాకు ఒక కల వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను
ఈ స్థలం గురించి.
349
00:22:42,263 --> 00:22:43,731
(డేవిడ్ నవ్వుతాడు)
(డేవిడ్): నిజమా?
350
00:22:43,831 --> 00:22:45,333
- అవును.
351
00:22:45,432 --> 00:22:49,003
మా అమ్మ ఇక్కడికి వచ్చేది
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
352
00:22:49,103 --> 00:22:50,571
(డేవిడ్): హ్మ్.
353
00:23:00,081 --> 00:23:01,582
(ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
354
00:23:01,682 --> 00:23:03,551
(కత్తి బెరడులో దూసుకుపోతుంది)
355
00:23:06,287 --> 00:23:09,422
(డేవిడ్): "RM"?
- అవును.
356
00:23:09,957 --> 00:23:11,792
మియా దానిని పొందుతుంది
ఆమె దానిని చూసినప్పుడు.
357
00:23:11,893 --> 00:23:14,562
(మెల్లిగా నవ్వుతూ)
358
00:23:15,428 --> 00:23:17,665
- అవును.
(డేవిడ్): అవును, సరే.
359
00:23:17,765 --> 00:23:21,168
- కూల్.
(లారా): మనం వెళ్లాలా?
360
00:23:21,269 --> 00:23:23,304
(వీడియో లోపాలు)
361
00:23:23,403 --> 00:23:25,806
(భారీ శ్వాస)
362
00:23:25,907 --> 00:23:28,042
(డేవిడ్): నేను చెప్పలేను
అక్కడ ఎవరైనా ఉంటే.
363
00:23:28,142 --> 00:23:30,278
(పీటర్): అవును, మనిషి.
364
00:23:30,378 --> 00:23:33,281
(డేవిడ్): నేను అనుకోను
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారు.
(పీటర్): లేదు.
365
00:23:33,381 --> 00:23:35,383
(డేవిడ్): మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లకూడదు
చుట్టూ మరియు దాన్ని తనిఖీ చేయాలా?
366
00:23:35,482 --> 00:23:37,184
(పీటర్): అవును.
(డేవిడ్): సరే.
367
00:23:38,986 --> 00:23:39,954
(వీడియో లోపాలు)
368
00:23:40,054 --> 00:23:43,057
(ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్)
(లారా): జాగ్రత్తగా ఉండండి.
369
00:23:43,157 --> 00:23:45,026
(డేవిడ్): అవును.
370
00:23:45,126 --> 00:23:47,194
(ట్యాపింగ్)
371
00:23:47,295 --> 00:23:48,763
(పీటర్): షిట్.
372
00:23:48,863 --> 00:23:51,431
షిట్. షిట్.
గాడ్డామ్.
373
00:23:51,532 --> 00:23:52,733
(లారా): మనం దొంగచాటుగా వెళ్లాలి
out the back.
374
00:23:52,833 --> 00:23:54,535
(పీటర్): వినండి, నేను వెళ్లడం లేదు
వీడియోపై జైలు శిక్ష.
375
00:23:54,635 --> 00:23:56,137
(డేవిడ్): ఆగండి, పట్టుకోండి
ఆన్, పట్టుకోండి.
376
00:23:57,705 --> 00:24:00,007
(పీటర్): అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
(డేవిడ్): నాకు తెలియదు.
377
00:24:00,107 --> 00:24:02,343
(పీటర్): అతను కేవలం ఫకింగ్
అక్కడ నిలబడి.
378
00:24:02,442 --> 00:24:05,478
(మియా వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
379
00:24:08,649 --> 00:24:11,819
(పీటర్): నడవకండి.
(అస్పష్టమైన)
380
00:24:15,656 --> 00:24:18,125
డేవిడ్, వాట్ ది హెల్
మీరు చేస్తున్నారా?
381
00:24:18,225 --> 00:24:19,860
(లారా): మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
382
00:24:19,961 --> 00:24:22,029
(పక్షులు కిచకిచ)
383
00:24:22,129 --> 00:24:23,998
(డేవిడ్): అయ్యో.
384
00:24:26,067 --> 00:24:28,836
(భయంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
385
00:24:29,370 --> 00:24:30,705
(డేవిడ్): జీసస్.
386
00:24:30,805 --> 00:24:33,107
ఫక్, మీరు భయపడ్డారు
నన్నుండి వచ్చిన చెత్త.
387
00:24:33,207 --> 00:24:34,809
(భయంగా నవ్వుతూ)
388
00:24:34,909 --> 00:24:37,712
ఏమిటి? ఏమిటి?
389
00:24:40,848 --> 00:24:43,317
రిలే...
(లారా): రిలే?
390
00:24:43,851 --> 00:24:45,252
(డేవిడ్): రిలే.
(తలుపు చప్పుడు)
391
00:24:45,353 --> 00:24:46,454
(డేవిడ్): వావ్, సరే.
392
00:24:46,587 --> 00:24:48,656
(వీడియో బీప్ ఆఫ్ అవుతుంది)
393
00:24:50,524 --> 00:24:53,894
(కొయెట్లు దూరం నుండి అరుస్తున్నాయి)
394
00:24:54,195 --> 00:24:57,898
(అడుగులు నొక్కడం)
395
00:25:05,973 --> 00:25:07,108
(వీడియో బీప్లు)
396
00:25:07,208 --> 00:25:09,076
(కొయెట్లు బిగ్గరగా అరుస్తున్నాయి)
(పీటర్): డేవిడ్, చూడండి, ఉమ్...
397
00:25:09,176 --> 00:25:11,746
చూడండి, నేను-నేను దీన్ని చెప్పదలచుకోలేదు
అమ్మాయిల చుట్టూ, పురుషుడు,
398
00:25:11,846 --> 00:25:14,348
కానీ నేను నిజంగా విసిగిపోయాను
ఇప్పుడే బయటకు.
399
00:25:14,448 --> 00:25:16,717
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు
దీని ద్వారా నిద్రపోతున్నారా?
400
00:25:16,817 --> 00:25:19,253
ఈ శబ్దాలు వస్తున్నాయి
401
00:25:19,353 --> 00:25:21,322
అన్ని చోట్ల నుండి. నా ఉద్దేశ్యం,
వారు, చుట్టుపక్కల ఉన్నారు
402
00:25:21,422 --> 00:25:23,391
మొత్తం ఫకింగ్ ప్లేస్
ప్రస్తుతం.
403
00:25:23,491 --> 00:25:25,760
అంటే, ఈ చెత్త వినండి,
మనిషి.
404
00:25:25,860 --> 00:25:27,862
మీరు ఈ చెత్తను వినగలరా?
405
00:25:27,962 --> 00:25:29,430
హౌ ది ఫక్--
(వీడియో బీప్ ఆఫ్ అవుతుంది)
406
00:25:29,530 --> 00:25:30,765
(వీడియో బీప్ ఆన్)
407
00:25:30,865 --> 00:25:33,401
(పీటర్): రండి,
నేను దీన్ని ఇకపై చేయలేను.
408
00:25:33,501 --> 00:25:35,636
(డేవిడ్): రండి, అబ్బాయిలు.
- డేవిడ్.
409
00:25:35,736 --> 00:25:36,871
(డేవిడ్): మేము పొందుతున్నాము
మంచి విషయం!
410
00:25:36,971 --> 00:25:38,672
(పెద్ద చప్పుడు)
411
00:25:40,741 --> 00:25:42,676
(మియా వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
(పీటర్): యేసు క్రీస్తు.
412
00:25:42,777 --> 00:25:44,845
తిరిగి రండి, డేవిడ్.
413
00:25:44,945 --> 00:25:46,547
(డేవిడ్): అబ్బాయిలు, వెనుకకు వెళ్లండి,
వెనక్కిపో.
414
00:25:46,647 --> 00:25:49,417
(పీటర్): గాడ్ డామిట్, డేవిడ్--
(డేవిడ్): ష్!
415
00:25:49,518 --> 00:25:52,086
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
416
00:25:53,421 --> 00:25:55,122
(క్రికెట్లు కిచకిచ)
417
00:26:09,970 --> 00:26:13,240
(క్రికెట్స్ కిచకిచ ఆగిపోతుంది)
418
00:26:20,515 --> 00:26:24,185
(నెమ్మదైన అడుగుల చప్పుడు
ఫ్లోర్బోర్డ్లపై)
419
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
(ఆశ్చర్యకరమైన బీట్)
420
00:26:36,864 --> 00:26:39,600
(మియా భయంతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
421
00:26:39,700 --> 00:26:42,236
(మనిషి గుసగుసలాడుతోంది)
(డేవిడ్ బిగ్గరగా మూలుగుతాడు)
422
00:26:42,336 --> 00:26:45,039
(స్క్వెల్చింగ్)
423
00:26:47,441 --> 00:26:48,976
(వణుకుతున్న ఊపిరి)
424
00:26:49,076 --> 00:26:50,377
(పీటర్): ఆపు!
425
00:26:50,478 --> 00:26:52,379
(అరుస్తూ)
426
00:26:53,047 --> 00:26:55,850
(గ్రున్టింగ్)
427
00:27:01,455 --> 00:27:03,057
(చెడ్డ సంగీతం అలలు)
428
00:27:04,526 --> 00:27:06,760
(పురుషుడు ఎక్కువగా శ్వాస తీసుకోవడం)
429
00:27:13,367 --> 00:27:15,736
(గాలి అరుపు)
430
00:27:25,980 --> 00:27:27,882
(పురుషుల శ్వాస వేగవంతమవుతుంది)
431
00:27:27,982 --> 00:27:30,651
(ఏడ్చుట)
432
00:27:33,687 --> 00:27:36,991
(చెడ్డ సంగీతం)
433
00:27:42,531 --> 00:27:44,798
(రిలే): సహాయం!
434
00:27:44,899 --> 00:27:47,735
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
435
00:27:47,835 --> 00:27:50,271
(వీడియో గ్లిచ్ల తర్వాత స్నాప్ అవుతుంది)
436
00:27:58,045 --> 00:27:59,747
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
437
00:28:07,188 --> 00:28:09,023
(కిటికీ పగుళ్లు)
438
00:28:10,324 --> 00:28:11,458
(డోర్ క్రాష్లు తెరవబడ్డాయి)
439
00:28:14,161 --> 00:28:17,698
(మియా పాంటింగ్)
440
00:28:20,267 --> 00:28:21,735
(తలుపు తెరుచుకుంటుంది)
441
00:28:21,835 --> 00:28:23,370
(రాబర్ట్): హనీ?
442
00:28:25,806 --> 00:28:27,841
అది ఏమిటి.
443
00:28:27,942 --> 00:28:31,145
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది)
444
00:28:32,713 --> 00:28:35,015
- ఏదో ఉంది
మీరు చూడాలి.
445
00:28:35,517 --> 00:28:37,051
(వీడియో ప్లే చేయడం)
446
00:28:39,820 --> 00:28:42,890
(భారీ శ్వాస)
447
00:28:45,192 --> 00:28:47,061
(రిలే): సహాయం!
448
00:28:47,161 --> 00:28:48,429
(వీడియో ముగుస్తుంది)
449
00:28:51,899 --> 00:28:54,735
(అడుగుల చప్పుడు,
నెమ్మదిగా చేరుకుంటుంది)
450
00:29:04,713 --> 00:29:06,313
- ఎలా?
451
00:29:08,617 --> 00:29:10,284
- అది అతని చేతిలో ఉంది.
452
00:29:13,020 --> 00:29:15,055
- అతను దానిని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాడా?
453
00:29:18,325 --> 00:29:20,828
ఎందుకు ఇవ్వలేదు
పోలీసులకు?
454
00:29:23,931 --> 00:29:26,934
- నేను చూడవలసి వచ్చింది
మొదట నా కోసం.
455
00:29:34,375 --> 00:29:37,778
- రండి.
రా.
456
00:29:44,251 --> 00:29:46,787
(బర్క్): మనిషి పేరు
విల్సన్ మైల్స్.
457
00:29:46,887 --> 00:29:49,591
1981లో షెల్బీ ఓక్స్లో జన్మించారు.
458
00:29:49,691 --> 00:29:51,025
అతను ఐదు సంవత్సరాలు గడిపాడు
459
00:29:51,125 --> 00:29:52,926
పాత డార్కే కౌంటీ వద్ద
దిద్దుబాటు
460
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
తీవ్రమైన దాడి కోసం
మరియు బ్యాటరీ.
461
00:29:55,095 --> 00:29:56,497
- జైలు రిలే చిత్రీకరించబడింది?
462
00:29:56,598 --> 00:29:59,466
(బర్క్): అతను బయటకు వచ్చిన తర్వాత,
అతను మ్యాప్ నుండి పడిపోతాడు.
463
00:29:59,567 --> 00:30:01,770
బిల్లులు, ఫోన్ రికార్డులు లేవు.
464
00:30:01,869 --> 00:30:05,873
అసమానత అతను ఒక రంధ్రం కనుగొన్నారు
దాచడానికి.
465
00:30:06,608 --> 00:30:08,375
ఇటీవల వరకు.
466
00:30:09,977 --> 00:30:12,246
ఇది ఒక...
467
00:30:12,346 --> 00:30:13,981
సున్నితమైన విషయం,
468
00:30:15,449 --> 00:30:19,053
కానీ మీకు ఏదైనా కారణం ఉందా
ఇది నమ్మడానికి
469
00:30:19,153 --> 00:30:21,989
ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు
మీ సోదరితో చేయాలా?
470
00:30:24,091 --> 00:30:25,893
(రాబర్ట్): నీ తప్పు ఏమిటి?
471
00:30:25,993 --> 00:30:28,162
మీరు ఇప్పుడు సాక్ష్యాలను దాచిపెడుతున్నారా?
472
00:30:28,262 --> 00:30:29,496
మీరు చేసినది ఇదే
వెతుకుతూ,
473
00:30:29,597 --> 00:30:31,498
మరియు ఇప్పుడు మీరు దాన్ని పొందారు,
మీరు దానిని మీ వద్ద ఉంచుకుంటున్నారా?
474
00:30:31,599 --> 00:30:33,568
- మీరు ఆ టేప్ అనుకుంటున్నారు
నేను వెతుకుతున్నదేనా?
475
00:30:33,668 --> 00:30:35,936
- అది...
అది నా ఉద్దేశ్యం కాదు.
476
00:30:37,071 --> 00:30:38,872
- టేప్ ఏమి చేసింది
నిజానికి మాకు చెప్పండి?
477
00:30:38,972 --> 00:30:40,474
- ఎవరో మాకు తెలుసు
హంతకుడు.
478
00:30:40,575 --> 00:30:42,876
- మరియు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
479
00:30:43,344 --> 00:30:45,846
వారు ఆ టేప్ని ఉపయోగిస్తారు
కథకు ముగింపు.
480
00:30:45,946 --> 00:30:47,181
వారికి కూడా లేదు
వ్యక్తి కోసం వెతకడానికి.
481
00:30:47,281 --> 00:30:48,683
అతని మృతదేహం మార్చురీలో ఉంది,
కుళ్ళిపోతున్నాయి.
482
00:30:48,783 --> 00:30:50,217
వారికి ఇంకా ఏమి మిగిలి ఉంది?
483
00:30:50,317 --> 00:30:52,353
- రిలే.
- వారు ఇప్పటికే ఆమెను వదులుకున్నారు!
484
00:30:52,453 --> 00:30:54,054
పోలీసుల కోసం,
ఇది కొత్తేమీ కాదు.
485
00:30:54,154 --> 00:30:55,155
ఏమీ మారదు.
486
00:30:55,255 --> 00:30:57,124
మరియు ప్రజలకు అందిన వెంటనే
దానిని పట్టుకొని,
487
00:30:57,224 --> 00:30:58,827
వారు రిలేను లాగుతారు
మురికి ద్వారా,
488
00:30:58,926 --> 00:31:02,062
మళ్లీ మళ్లీ.
It'll never fucking end.
489
00:31:02,996 --> 00:31:05,966
మేము మొదట ఆమెను కనుగొనకపోతే.
490
00:31:10,371 --> 00:31:13,374
నేను అడుగుతున్నదంతా
కొన్ని రోజులు.
491
00:31:13,474 --> 00:31:15,909
(టెన్షన్ ఎనర్జిటిక్ మ్యూజిక్)
492
00:31:16,009 --> 00:31:18,078
నాకు ఇది కావాలి.
493
00:31:21,448 --> 00:31:23,350
(keys clacking)
494
00:31:33,661 --> 00:31:36,430
(పెన్సిల్ గోకడం)
495
00:31:36,531 --> 00:31:38,999
(మైక్రోఫిల్మ్ రీల్ క్లంక్లు)
496
00:31:44,004 --> 00:31:46,039
(మౌస్ క్లిక్ చేయడం)
497
00:31:47,908 --> 00:31:49,611
(మైక్రోఫిల్మ్ రీల్ విర్స్)
498
00:31:49,711 --> 00:31:51,145
(కీల చప్పుడు)
499
00:32:03,957 --> 00:32:08,095
(కీల చప్పుడు)
500
00:32:12,065 --> 00:32:15,002
(దెయ్యాల సంగీతం క్లుప్తంగా ప్లే అవుతుంది)
501
00:32:20,174 --> 00:32:23,410
(మోర్టన్): నా జైలు ఆ రోజు మరణించింది
విల్సన్ మైల్స్ వచ్చాడు.
502
00:32:23,511 --> 00:32:25,312
- మీరు ఎంతకాలం ఉన్నారు
అక్కడ వార్డెన్?
503
00:32:25,412 --> 00:32:27,014
- చాలా పొడవుగా ఉంది.
504
00:32:27,114 --> 00:32:28,783
- నేను చదివిన ఇంటర్వ్యూలో,
505
00:32:28,883 --> 00:32:30,083
మీరు అని చెప్పారు
వివరించలేకపోయారు
506
00:32:30,184 --> 00:32:32,654
వేగవంతమైన క్షీణత
జైలు యొక్క.
507
00:32:33,220 --> 00:32:35,924
- నేను చాలా సంవత్సరాలు ఆలోచించాను
అప్పటి నుండి దాని గురించి.
508
00:32:36,256 --> 00:32:38,593
కానీ ప్రత్యేకంగా ఒక సభ్యుడు
509
00:32:38,693 --> 00:32:40,127
అన్నింటినీ దృష్టిలో ఉంచుతుంది.
510
00:32:41,261 --> 00:32:43,464
అది రోజు
ఆ భయంకర అల్లరి.
511
00:32:44,766 --> 00:32:49,671
కంప్యూటర్ లోపం అన్లాక్ చేయబడింది
బ్లాక్ మూడులోని ప్రతి సెల్,
512
00:32:49,771 --> 00:32:52,372
మీకు కావలసిన చివరి స్థలం
అలాంటిదేదో జరగాలి.
513
00:32:52,473 --> 00:32:55,510
మేము బ్లాక్ త్రీ అని పిలుస్తాము
సమాధి,
514
00:32:55,610 --> 00:32:58,078
ఎందుకంటే అక్కడ ఉన్న జానపదులందరూ
అందులో ఒక పాదం ఉండేది.
515
00:32:58,178 --> 00:32:59,848
- అది భయంకరం.
516
00:32:59,948 --> 00:33:03,818
- సెల్ 37లో నేను చూసినది ఏమిటంటే,
517
00:33:03,918 --> 00:33:08,489
అది సెల్
ఒక విల్సన్ మైల్స్.
518
00:33:09,122 --> 00:33:11,225
అతను ఒక విచిత్రమైన వ్యక్తి.
519
00:33:12,827 --> 00:33:15,062
చాలా నిశ్శబ్దంగా.
520
00:33:15,730 --> 00:33:17,498
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేదు.
521
00:33:18,867 --> 00:33:21,101
ఆ రోజున...
522
00:33:23,571 --> 00:33:25,472
(చిల్లింగ్ బీట్)
523
00:33:25,573 --> 00:33:26,373
(అలారం ఏడుపు)
524
00:33:26,473 --> 00:33:28,408
(మోర్టన్): అతని తలుపు వెడల్పుగా ఉంది
తెరువు.
525
00:33:29,176 --> 00:33:31,144
అతను పరుగెత్తడానికి ప్రయత్నించి ఉండవచ్చు.
526
00:33:32,479 --> 00:33:36,684
అయితే అతను కేవలం...
అతను అక్కడే నిలబడ్డాడు.
527
00:33:37,919 --> 00:33:40,187
కిటికీ నుండి బయటకు చూస్తూ.
528
00:33:40,655 --> 00:33:45,760
అన్నింటి గురించి పూర్తిగా తెలియదు
అతని చుట్టూ ఉన్న గందరగోళం.
529
00:33:47,729 --> 00:33:50,163
దుమ్ము పట్టినప్పుడు...
530
00:33:50,832 --> 00:33:52,534
(నవ్వులు)
531
00:33:52,734 --> 00:33:55,235
అక్కడ అతను ఉండిపోయాడు.
532
00:33:56,436 --> 00:33:58,606
ఆ వ్యక్తి ఏదో మోస్తున్నాడు.
533
00:33:59,774 --> 00:34:02,042
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు...
534
00:34:03,110 --> 00:34:07,080
కానీ అది ఏమీ వదిలిపెట్టలేదు
కానీ మరణం మరియు తెగులు
535
00:34:07,180 --> 00:34:08,616
నా జైలులో.
536
00:34:12,020 --> 00:34:13,688
(నిశ్వాసలు)
537
00:34:17,959 --> 00:34:20,127
అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
538
00:34:22,062 --> 00:34:23,731
- చాలా.
539
00:34:29,837 --> 00:34:32,072
- బాగుంది.
540
00:34:32,774 --> 00:34:35,777
(రిలే): ఇప్పుడు మిగిలి ఉన్నది
ఒకప్పుడు సంతోషకరమైన ఈ ప్రదేశం
541
00:34:35,877 --> 00:34:39,647
ఈ అడవుల్లో ఉంది,
వదిలివేయబడింది మరియు మరచిపోయింది.
542
00:34:41,849 --> 00:34:43,751
నాకు ఒక కల వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను
ఈ స్థలం గురించి.
543
00:34:43,851 --> 00:34:44,852
(నవ్వుతూ)
(డేవిడ్): నిజమా?
544
00:34:44,953 --> 00:34:50,825
- అవును. మా అమ్మ ఇక్కడికి వచ్చేది
ఆమె చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.
545
00:34:57,966 --> 00:35:01,234
(డేవిడ్): "RM"?
(రిలే): అవును.
546
00:35:01,335 --> 00:35:03,270
మియా దానిని ఎప్పుడు పొందుతుంది
ఆమె దానిని చూస్తుంది.
547
00:35:03,370 --> 00:35:05,640
(ప్రేమతో నవ్వుతాడు)
548
00:35:07,441 --> 00:35:09,242
అవును.
549
00:35:09,343 --> 00:35:11,178
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)
(డేవిడ్): కూల్.
550
00:35:12,547 --> 00:35:14,481
(లారా): మనం వెళ్లాలా?
551
00:35:15,083 --> 00:35:16,718
(వీడియో బీప్లు)
552
00:35:16,818 --> 00:35:19,954
(కెమెరా రివైండ్స్, గిరగిరా తిరుగుతుంది)
553
00:35:20,054 --> 00:35:22,890
(డేవిడ్): "RM"?
(రిలే): అవును.
554
00:35:23,457 --> 00:35:25,793
మియా దానిని ఎప్పుడు పొందుతుంది
ఆమె దానిని చూస్తుంది.
555
00:35:25,893 --> 00:35:27,629
(ప్రేమతో నవ్వుతాడు)
556
00:35:29,463 --> 00:35:31,032
అవును.
557
00:35:31,131 --> 00:35:33,333
(మియా): ఓహ్, మై గాడ్.
(డేవిడ్): కూల్.
558
00:35:34,134 --> 00:35:35,903
(బటన్ బీప్)
559
00:35:42,110 --> 00:35:45,445
(మియా వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
560
00:36:00,128 --> 00:36:01,129
(మియా): సరసమైన హెచ్చరిక,
561
00:36:01,228 --> 00:36:03,230
ఈ రకమైన విషయం మరింత ఎక్కువ
రిలే బాల్ పార్క్,
562
00:36:03,330 --> 00:36:05,066
అయితే నా మాట వినండి.
563
00:36:05,165 --> 00:36:08,803
1981, విల్సన్ మైల్స్ జన్మించాడు
షెల్బీ ఓక్స్లో,
564
00:36:08,903 --> 00:36:10,038
దాదాపు వెంటనే
565
00:36:10,138 --> 00:36:11,873
పట్టణం ప్రారంభమవుతుంది
నివాసితులను కోల్పోతున్నారు.
566
00:36:11,973 --> 00:36:14,976
వ్యాపారాలు మూసివేయబడతాయి, పంటలు విఫలమవుతాయి
567
00:36:15,076 --> 00:36:16,577
పట్టణం కేవలం మనుగడలో ఉంది
568
00:36:16,678 --> 00:36:19,781
దాని ఒకదానిపై వేలాడదీయడం ద్వారా
మరియు డ్రా మాత్రమే...
569
00:36:19,881 --> 00:36:21,415
వినోద ఉద్యానవనం.
570
00:36:21,516 --> 00:36:23,151
రిలే మరియు నేను అక్కడికి వెళ్ళాము
అన్ని సమయం.
571
00:36:23,250 --> 00:36:24,585
మిలీనియం ద్వారా,
572
00:36:24,686 --> 00:36:26,486
రెండు విషయాలు మిగిలి ఉన్నాయి
షెల్బీ ఓక్స్లో,
573
00:36:26,587 --> 00:36:29,423
వినోద ఉద్యానవనం,
మరియు డార్కే కౌంటీ కరెక్షనల్.
574
00:36:29,524 --> 00:36:33,293
అది 2002లో తీశారు.
ఇది 2007.
575
00:36:33,393 --> 00:36:36,296
విల్సన్ మైల్స్ తర్వాత
ఐదు సంవత్సరాలు అక్కడే ఉన్నాడు.
576
00:36:36,396 --> 00:36:38,933
- ఇందులో ఏమి ఉంది
రిలేతో చేయాలా?
577
00:36:39,033 --> 00:36:40,034
- ఆమె రాత్రి భయాలు.
578
00:36:40,134 --> 00:36:42,970
ఆమెకు 13 ఏళ్లు వచ్చేసరికి..
ఆమె వాటిని కలిగి ఉండటం ఆపివేస్తుంది.
579
00:36:43,437 --> 00:36:45,873
- అవును, కానీ ఆమె పెరిగింది
వాటి నుండి.
580
00:36:45,973 --> 00:36:47,709
- రిలేకి 13 ఏళ్లు వచ్చినప్పుడు,
581
00:36:47,809 --> 00:36:50,745
విల్సన్ తన సమయాన్ని ప్రారంభించాడు
డార్కే కౌంటీ వద్ద.
582
00:36:50,845 --> 00:36:54,281
ఐదేళ్ల తర్వాత,
అతను బయటకు వస్తాడు, రిలే అదృశ్యమవుతుంది.
583
00:36:55,083 --> 00:36:57,085
ఆమె దేనిలోనూ ఎదగలేదు.
584
00:36:57,185 --> 00:36:58,385
ఇది నిజమైంది.
585
00:36:58,485 --> 00:37:01,254
- కాబట్టి, మీరు విల్సన్ అనుకుంటున్నారు
586
00:37:01,354 --> 00:37:04,559
ద్వారా చూస్తున్నాడు
రిలే యొక్క రెండవ కథ విండో?
587
00:37:04,659 --> 00:37:06,694
- లేదు.
588
00:37:09,296 --> 00:37:11,264
(సంకోచిస్తుంది)
589
00:37:14,635 --> 00:37:17,905
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పబోతున్నాను
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
590
00:37:18,005 --> 00:37:20,208
ఎందుకంటే ఇప్పటి వరకు,
591
00:37:20,307 --> 00:37:21,976
నేను దానిని రాసుకున్నాను
తప్పుడు జ్ఞాపకంగా,
592
00:37:22,076 --> 00:37:23,443
ఒక చెడ్డ కల.
593
00:37:25,146 --> 00:37:27,181
(మియా): రిలే 9 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,
బహుశా 10,
594
00:37:27,280 --> 00:37:28,950
ఆమె కఠినమైన వారంలో ఉంది.
595
00:37:29,050 --> 00:37:31,652
ప్రతి ఒక్క రాత్రి,
ఆమె అరుస్తూ, ఏడుస్తూ ఉంది.
596
00:37:31,753 --> 00:37:35,223
కాబట్టి, ఒక రాత్రి నేను నిర్ణయించుకున్నాను
నేను ఆమెతో పాటు గదిలో పడుకుంటాను.
597
00:37:35,355 --> 00:37:38,593
ఇది సహాయపడుతుందని నేను అనుకున్నాను.
మరియు అది చేసింది.
598
00:37:38,693 --> 00:37:41,162
ఆమె నిద్రపోయింది
రాత్రి మొత్తం.
599
00:37:41,729 --> 00:37:46,366
కానీ నేను చేయలేదు.
ఆమె నిద్రపోయిన కొద్దిసేపటికే,
600
00:37:46,466 --> 00:37:49,436
బయట ఏదో వినిపించింది
కిటికీ,
601
00:37:49,537 --> 00:37:52,573
గాజు వద్ద గోకడం.
602
00:37:52,940 --> 00:37:57,578
నేను మంచం మీద తిరిగాను,
నేను గది అంతటా చూసాను ...
603
00:37:58,846 --> 00:38:00,548
మరియు నేను చూశాను.
604
00:38:08,589 --> 00:38:10,357
(గాజు తీవ్రంగా పగుళ్లు)
605
00:38:11,659 --> 00:38:14,595
నేను అమ్మ లేదా రిలేకి చెప్పలేదు.
606
00:38:17,464 --> 00:38:19,901
ఆ తర్వాత,
నేను మళ్లీ చూడలేదు.
607
00:38:22,870 --> 00:38:24,939
(చిత్రం ముడతలు)
608
00:38:25,405 --> 00:38:27,942
(వింత సంగీతం)
609
00:38:28,042 --> 00:38:30,144
ఇప్పటి వరకు.
610
00:38:30,511 --> 00:38:33,748
ఈ విషయం విల్సన్ను ఉపయోగించిందని నేను అనుకుంటున్నాను,
611
00:38:33,848 --> 00:38:36,349
అతన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు, నియంత్రించాడు,
మీరు దేనిని పిలవాలనుకున్నా,
612
00:38:36,449 --> 00:38:38,485
కోరుకున్నది పొందడానికి
అది మొదటి నుండి
613
00:38:38,586 --> 00:38:40,855
ఆమె కిటికీలోంచి చూసింది.
614
00:38:42,422 --> 00:38:44,826
(వింత సంగీతం ప్లే)
615
00:38:44,926 --> 00:38:47,695
నాకు తెలుసు. అది నాకు తెలుసు...
616
00:38:49,362 --> 00:38:51,833
నేను పూర్తిగా గింజలు వేస్తున్నాను.
617
00:39:04,212 --> 00:39:07,915
- సంవత్సరాల క్రితం ఎక్కడ చేసారు.
హ్మ్?
618
00:39:17,124 --> 00:39:19,594
మీకు సహాయం కావాలి, మియా.
619
00:39:20,094 --> 00:39:21,762
(inhales shakily)
620
00:39:25,233 --> 00:39:27,768
(అడుగు జాడలు దూరంగా)
621
00:39:30,671 --> 00:39:32,907
(ముందు తలుపు తెరుచుకుంటుంది
మరియు మూసేశారు)
622
00:39:36,611 --> 00:39:38,646
(చిత్రాలు రస్టలింగ్)
623
00:40:02,169 --> 00:40:05,539
(అంతరాయం కలిగించే సంగీతం
నెమ్మదిగా నిర్మించడం)
624
00:40:08,009 --> 00:40:09,543
(వింత బీట్)
625
00:40:19,153 --> 00:40:23,791
(వింత సంగీతం)
626
00:40:48,215 --> 00:40:50,551
(విండ్చైమ్ మెల్లగా మోగుతుంది)
627
00:41:04,165 --> 00:41:08,102
(గాలి వీచడం)
628
00:41:11,872 --> 00:41:15,042
(జీవి గగుర్పాటుతో ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
629
00:41:41,602 --> 00:41:45,206
(జీవి శ్వాస)
630
00:41:51,412 --> 00:41:54,915
(అర్థం కానిది
సాతాను గుసగుసలు)
631
00:41:56,117 --> 00:41:58,986
(శ్వాస తీవ్రమవుతుంది)
632
00:42:05,126 --> 00:42:08,929
(సంగీత శిఖరాలను కలవరపెడుతుంది
అప్పుడు మసకబారుతుంది)
633
00:42:12,533 --> 00:42:14,802
(విండ్చైమ్ మెల్లగా మోగుతుంది)
634
00:42:21,742 --> 00:42:23,010
(రిలే): ది డార్కే
కౌంటీ కరెక్షనల్
635
00:42:23,110 --> 00:42:24,712
వణుకుతుంది
సరి యొక్క వెన్నెముక
636
00:42:24,812 --> 00:42:28,015
అత్యంత అనుభవం
పారానార్మల్ పరిశోధకులు.
637
00:42:28,115 --> 00:42:32,653
అల్లర్లు, హత్యలు,
ఆరోపించిన హాంటింగ్స్.
638
00:42:32,753 --> 00:42:35,256
(అడుగులు నెమ్మదిగా ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)
639
00:42:40,461 --> 00:42:43,898
- యేసు.
(డేవిడ్): ఏమిటి?
640
00:42:46,535 --> 00:42:48,335
- మీకు అలా అనిపించలేదా?
641
00:42:48,436 --> 00:42:50,104
- ఏమి అనిపిస్తుంది?
642
00:42:51,305 --> 00:42:53,107
- చలి.
643
00:42:55,376 --> 00:42:57,178
(వీడియో ఆగిపోతుంది)
644
00:42:59,146 --> 00:43:01,916
(అడుగుల ప్రతిధ్వని)
645
00:43:04,452 --> 00:43:06,954
(వీడియో ఆగిపోతుంది)
646
00:43:08,055 --> 00:43:10,591
(మోర్టన్): అది
ఒకరి సెల్...
647
00:43:11,725 --> 00:43:14,361
విల్సన్ మైల్స్.
648
00:43:16,330 --> 00:43:18,065
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
649
00:43:20,034 --> 00:43:21,836
(కారు గర్జించింది)
650
00:43:37,485 --> 00:43:39,386
(గాజు పగిలిపోతుంది)
651
00:44:00,542 --> 00:44:04,812
(సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది ఆ తర్వాత మసకబారుతుంది)
652
00:44:26,635 --> 00:44:29,703
(అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)
653
00:45:01,001 --> 00:45:04,305
(చెడ్డ సంగీతం ఉప్పొంగుతుంది
అప్పుడు మసకబారుతుంది)
654
00:45:10,878 --> 00:45:13,280
(నరాల శ్వాస)
655
00:45:58,459 --> 00:46:01,495
(అశాంతికరమైన సంగీత నిర్మాణాలు)
656
00:46:12,607 --> 00:46:15,142
(అడుగుజాడలు ప్రతిధ్వనిస్తున్నాయి)
657
00:46:34,361 --> 00:46:36,897
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
658
00:46:57,351 --> 00:46:59,420
(పాప బీట్)
659
00:47:01,322 --> 00:47:03,558
(భారీ శ్వాస)
660
00:47:09,764 --> 00:47:13,233
(చెడ్డ సంగీతం)
661
00:48:10,792 --> 00:48:15,195
(అర్థం కాని రాక్షస ప్రసంగం)
662
00:48:24,438 --> 00:48:26,907
(లౌడ్ క్రాష్)
663
00:48:28,543 --> 00:48:29,910
(వణుకుతున్న శ్వాస ప్రతిధ్వనులు)
664
00:48:30,010 --> 00:48:32,045
(వెలుతురు ఆవిరైపోతుంది)
665
00:48:35,916 --> 00:48:38,385
(ఫ్లాష్లైట్ చప్పుడు)
666
00:48:45,926 --> 00:48:48,295
(విచిత్రమైన చప్పుడు)
667
00:48:50,497 --> 00:48:53,066
(తప్పులు కొనసాగుతాయి)
668
00:49:02,943 --> 00:49:06,413
(జీవి బిగ్గరగా కేకలు వేస్తుంది)
669
00:49:07,247 --> 00:49:09,116
(ఆర్మ్ హూష్)
(మియా అరుస్తుంది)
670
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
(తీవ్రమైన చేజ్ సంగీతం)
671
00:49:22,496 --> 00:49:23,997
(ట్రక్కు ప్రారంభం)
672
00:49:27,968 --> 00:49:30,103
(engine revs)
673
00:49:38,513 --> 00:49:41,348
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)
674
00:49:53,628 --> 00:49:56,163
(ట్రక్కు ఆగిపోయింది)
675
00:49:56,263 --> 00:49:58,432
(గేర్ షిఫ్టర్ క్లంక్లు)
676
00:50:04,839 --> 00:50:07,575
(ట్రక్కు దూసుకుపోతుంది)
677
00:50:14,949 --> 00:50:16,416
(ఇంజిన్ కట్ అవుతుంది)
678
00:50:24,626 --> 00:50:25,760
(ఫ్లాష్లైట్ క్లిక్లు)
679
00:50:25,860 --> 00:50:28,495
(కీటకాలు కిచకిచ)
680
00:50:50,183 --> 00:50:53,086
(పక్షులు కావింగ్)
681
00:50:59,259 --> 00:51:01,696
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
682
00:51:10,237 --> 00:51:12,674
(చేతి బెరడుపై కొట్టుకుంటుంది)
683
00:51:14,943 --> 00:51:17,579
(మృదువుగా ఏడుపు)
684
00:51:31,158 --> 00:51:33,761
(దూరంలో వింత కేక)
685
00:51:49,844 --> 00:51:52,179
(పక్షి కావింగ్)
686
00:51:53,081 --> 00:51:55,650
(అయోమయ ఉబ్బరం)
687
00:52:00,320 --> 00:52:03,290
(వణుకుతున్న శ్వాస)
688
00:52:39,861 --> 00:52:40,995
(స్ర్రిల్ బీట్)
689
00:52:41,095 --> 00:52:42,697
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
690
00:52:43,765 --> 00:52:46,233
(కేకలు తీవ్రమవుతుంది)
691
00:52:55,076 --> 00:52:57,812
(అడుగులు మెత్తగా కురుస్తాయి)
692
00:53:01,849 --> 00:53:04,952
(తక్కువ అరిష్ట సంగీత రంబుల్స్)
693
00:53:50,263 --> 00:53:52,667
(రస్ట్లింగ్ వదిలి)
694
00:54:10,417 --> 00:54:13,654
(అరిష్ట సంగీతం మసకబారుతుంది)
695
00:54:15,123 --> 00:54:17,859
(వృద్ధురాలు): నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?
696
00:54:19,392 --> 00:54:22,530
- క్షమించండి, నేను...
697
00:54:26,701 --> 00:54:29,402
ఎవ్వరూ జీవించి ఉన్నారని నాకు తెలియదు
ఇక్కడ ఇకపై.
698
00:54:29,504 --> 00:54:33,074
(వృద్ధురాలు): ఓహ్, నేను బయటికి వచ్చాను
మంచి నుండి...
699
00:54:33,174 --> 00:54:35,543
నేను గుర్తుంచుకోకముందే.
700
00:54:35,877 --> 00:54:39,013
(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
ఇది చాలా దూరం కాదు.
701
00:54:41,516 --> 00:54:43,785
- మీకు కుక్క ఉందా?
702
00:54:43,885 --> 00:54:45,920
నేను ఇక్కడ ఒకదాన్ని అనుసరించాను.
703
00:54:46,020 --> 00:54:47,354
- కుక్క?
704
00:54:47,454 --> 00:54:52,226
ఓహ్... అతను బహుశా చుట్టూ ఉన్నాడు
ఇక్కడ ఎక్కడో.
705
00:54:52,325 --> 00:54:55,129
పొందగలనని ఆలోచిస్తున్నాడు
ఒక అర్ధరాత్రి చిరుతిండి.
706
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
(గగుర్పాటుగా నవ్వుతుంది)
707
00:54:57,330 --> 00:55:00,034
(ఒత్తిడి పీల్చడం)
708
00:55:00,134 --> 00:55:02,804
(వృద్ధురాలు ముసిముసిగా నవ్వుతుంది)
709
00:55:02,904 --> 00:55:04,972
- నేను మియాని.
710
00:55:06,373 --> 00:55:10,711
- మియా. నేను నార్మా.
711
00:55:18,219 --> 00:55:20,521
లోపలికి రాలేదా?
712
00:55:34,068 --> 00:55:36,704
(తలుపులు తెరుచుకున్నాయి)
713
00:55:36,804 --> 00:55:38,072
(మూలుగులు)
714
00:55:44,912 --> 00:55:47,515
మీరు తలుపు మూసివేయవచ్చు.
715
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
(door shuts)
716
00:55:58,159 --> 00:56:00,360
(నార్మా గుసగుసలు)
717
00:56:03,764 --> 00:56:05,533
- క్రాకర్?
718
00:56:06,366 --> 00:56:08,569
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
719
00:56:09,436 --> 00:56:11,138
- హ్మ్.
720
00:56:12,773 --> 00:56:15,509
(నార్మా ఊపిరి కింద గుసగుసలాడుతోంది)
721
00:56:15,977 --> 00:56:19,113
- బహుశా మీరు నాకు చెప్పగలరు
మీరు ఈ అమ్మాయిని ఇంతకు ముందు చూసినట్లయితే?
722
00:56:19,213 --> 00:56:21,082
- మెలానీ, అవునా?
- మియా.
723
00:56:21,182 --> 00:56:23,483
ఈ అమ్మాయి, మీరు ఆమెను చూశారా?
724
00:56:23,584 --> 00:56:27,121
- ఓహ్, నేను... నేను చెప్పలేను
నా దగ్గర ఉన్నది.
725
00:56:33,060 --> 00:56:35,763
(ఫ్లోర్బోర్డ్ మేడమీద క్రీక్స్)
726
00:56:36,429 --> 00:56:38,465
(అడుగులు మెత్తగా చప్పుడు)
727
00:56:49,243 --> 00:56:51,145
- మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా నివసిస్తున్నారు,
నార్మా?
728
00:56:53,981 --> 00:56:55,616
- లేదు.
729
00:56:56,617 --> 00:57:00,021
(నార్మా అర్థంకాక గొణుగుతుంది)
730
00:57:10,998 --> 00:57:13,701
(గొణుగుతూనే ఉంది)
731
00:57:18,572 --> 00:57:22,043
(ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్)
732
00:57:39,492 --> 00:57:42,530
(నార్మా): కథ ఏమిటి
ఆ అమ్మాయి గురించి?
733
00:57:44,732 --> 00:57:46,801
- ఆమె నా సోదరి.
734
00:57:46,901 --> 00:57:48,135
- ఓ.
735
00:57:49,370 --> 00:57:50,938
ఆమె గురించి చెప్పండి.
736
00:57:54,075 --> 00:57:55,876
ఓ, రండి.
737
00:57:56,476 --> 00:57:58,612
వృద్ధురాలిని అలరించండి.
738
00:57:59,013 --> 00:58:02,016
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
కానీ నా కొడుకు
739
00:58:02,116 --> 00:58:04,185
లో ఎంతసేపు నాకు తెలియదు.
740
00:58:05,119 --> 00:58:08,089
- మీరు ఎవరితో నివసిస్తున్నారు,
నీ కొడుకా?
741
00:58:08,189 --> 00:58:11,559
- మ్మ్-హ్మ్.
మీ వెనుకనే.
742
00:58:14,195 --> 00:58:15,963
(అరిష్ట సంగీత నాటకాలు)
743
00:58:16,230 --> 00:58:18,132
(ఫ్లోర్బోర్డ్ క్రీక్స్)
744
00:58:26,474 --> 00:58:29,643
(నార్మా:) మీరు చేయండి
పిల్లలు ఉన్నారా, మియా?
745
00:58:33,647 --> 00:58:35,883
- లేదు.
(నార్మా): ఓహ్.
746
00:58:37,218 --> 00:58:38,619
క్షమించండి.
747
00:58:38,819 --> 00:58:41,188
ఏదైనా, ఏదైనా కారణం ఉందా?
748
00:58:42,256 --> 00:58:44,425
- కేవలం...
749
00:58:44,558 --> 00:58:46,293
సమయం దొరకలేదు.
750
00:58:46,394 --> 00:58:49,196
- హ్మ్. నేను చూస్తున్నాను.
751
00:58:49,663 --> 00:58:50,664
(నవ్వులు)
752
00:58:50,765 --> 00:58:54,101
మీరు ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు
కథకి ఎక్కువ?
753
00:58:56,103 --> 00:58:57,805
(మియా): నన్ను క్షమించు?
754
00:58:58,239 --> 00:59:00,908
- సరే, ఇది జీవితం, కాదా?
755
00:59:01,008 --> 00:59:04,412
ఇది ఎల్లప్పుడూ సమయానికి సంబంధించినది.
756
00:59:04,513 --> 00:59:07,948
కొన్నిసార్లు అది ఇస్తుంది,
కొన్నిసార్లు అది పడుతుంది.
757
00:59:10,785 --> 00:59:13,320
(ఫ్లోర్బోర్డ్స్ క్రీక్)
758
00:59:16,525 --> 00:59:18,726
మీకు ఇంకా ఒకటి కావాలా?
759
00:59:20,361 --> 00:59:24,598
- మీకు తెలుసా, దాని గురించి ఆలోచించండి,
నిజానికి నాకు కాస్త ఆకలిగా ఉంది.
760
00:59:24,732 --> 00:59:27,068
నేను నిన్ను తీసుకోవచ్చని అనుకుంటున్నాను
ఆ చిరుతిండిపై.
761
00:59:27,735 --> 00:59:29,538
- అయితే, నా ప్రియమైన.
762
00:59:29,637 --> 00:59:31,038
(మూలుగులు)
763
00:59:35,576 --> 00:59:37,878
(అర్థం కాలేదు)
764
01:00:22,089 --> 01:00:24,258
(పేజీలు రస్టల్)
765
01:00:34,468 --> 01:00:37,271
(వింత సంగీతం ప్లే)
766
01:00:46,213 --> 01:00:48,149
(సంగీతం తీవ్రమవుతుంది)
767
01:00:52,052 --> 01:00:55,222
(ఉరుములతో కూడిన దెయ్యాల సంగీతం)
768
01:01:22,149 --> 01:01:24,218
(సంగీతం మృదువుగా చేస్తుంది)
769
01:01:25,286 --> 01:01:27,788
(నార్మా): మీరు చేయాలి
ఆమె గురించి గర్వపడండి.
770
01:01:29,690 --> 01:01:31,759
ఆమె బలంగా ఉంది.
771
01:01:32,293 --> 01:01:35,262
నేను ఉన్నట్లే.
772
01:01:35,930 --> 01:01:39,967
ఆమెకు అవకాశం ఇచ్చారు
గొప్పతనాన్ని తాకడానికి.
773
01:01:42,671 --> 01:01:43,904
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
774
01:01:45,574 --> 01:01:47,041
పోలీసులు వారి దారిలో ఉన్నారు.
775
01:01:47,141 --> 01:01:48,309
- దాని వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండదు.
776
01:01:48,409 --> 01:01:51,879
- ఆమె ఎక్కడ ఉందో చెప్పు,
ఇప్పుడే ఫకింగ్!
777
01:01:55,849 --> 01:01:57,484
(ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్)
778
01:02:00,454 --> 01:02:03,023
(నార్మా గొణుగుడు)
779
01:02:04,258 --> 01:02:05,660
(లాక్ క్లాంగ్స్)
780
01:02:05,759 --> 01:02:07,861
(హాచ్ క్రీక్స్ ఓపెన్)
781
01:02:27,047 --> 01:02:29,750
(మియా వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
782
01:02:33,053 --> 01:02:34,989
(నార్మా): భయపడవద్దు.
783
01:02:35,590 --> 01:02:37,157
ఇది బహుమతి.
784
01:02:42,631 --> 01:02:44,798
(ఫ్లోర్బోర్డ్లు క్రీకింగ్)
785
01:02:47,434 --> 01:02:49,403
(పర్సు అన్జిప్స్)
786
01:02:52,473 --> 01:02:55,242
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
787
01:03:03,417 --> 01:03:06,787
(చెడ్డ సంగీతం అలలు)
788
01:03:33,548 --> 01:03:35,849
(మియా బిగ్గరగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
789
01:03:43,290 --> 01:03:46,360
(అర్థం కానిది
దెయ్యాల గుసగుసలు)
790
01:04:09,850 --> 01:04:11,919
(కత్తి నేలపైకి వ్రేలాడదీయడం)
791
01:04:13,354 --> 01:04:14,955
- రిలే?
792
01:04:21,929 --> 01:04:24,365
(ఏడ్చుట)
హనీ, ఇది మియా.
793
01:04:25,399 --> 01:04:27,234
నా దగ్గరకు రా.
794
01:04:34,074 --> 01:04:36,977
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, రిలే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
795
01:04:37,077 --> 01:04:39,046
(వెనుక నుండి పగుళ్లు)
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
796
01:04:39,146 --> 01:04:43,083
దయచేసి, బేబీ, నా మాట వినండి.
797
01:04:44,385 --> 01:04:45,620
రిలే.
798
01:04:46,521 --> 01:04:48,523
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
799
01:04:57,632 --> 01:05:00,535
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
800
01:05:10,879 --> 01:05:13,280
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
801
01:05:14,849 --> 01:05:16,651
(వణుకుతున్న ఊపిరి)
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.
802
01:05:21,890 --> 01:05:24,057
(కీస్ జింగ్లింగ్)
803
01:05:29,129 --> 01:05:30,632
(లాక్ క్లంక్లు తెరవబడ్డాయి)
804
01:05:32,667 --> 01:05:34,468
(గేట్ క్రీక్స్)
805
01:05:34,569 --> 01:05:36,571
- సరే, హనీ, రండి.
806
01:05:36,671 --> 01:05:38,840
రండి, హనీ.
807
01:05:38,939 --> 01:05:41,308
కొంచెం దూరం.
808
01:05:42,075 --> 01:05:45,245
(వింత సంగీతం వాపు)
809
01:05:46,079 --> 01:05:48,015
యేసు క్రీస్తు.
810
01:05:49,551 --> 01:05:52,620
(ఉరుములతో కూడిన సంగీత నాటకాలు)
811
01:06:00,562 --> 01:06:01,995
(హాచ్ స్లామ్స్ మూసుకుని)
812
01:06:02,095 --> 01:06:04,198
(క్లాస్ప్ క్లాంగ్స్)
813
01:06:04,431 --> 01:06:06,333
(మియా పాంటింగ్)
814
01:06:06,433 --> 01:06:08,435
త్వరపడండి. త్వరపడండి.
815
01:06:08,536 --> 01:06:10,605
(రిలే): లేదు. లేదు! లేదు!
816
01:06:10,705 --> 01:06:11,940
- రిలే.
817
01:06:12,039 --> 01:06:13,942
(రిలే ఏడుపు)
818
01:06:14,041 --> 01:06:16,109
రిలే!
819
01:06:18,847 --> 01:06:21,315
(అరిష్ట బీట్)
820
01:06:21,415 --> 01:06:22,449
ఫక్!
821
01:06:24,752 --> 01:06:27,988
(అశాంతి కలిగించే సంగీత నాటకాలు)
822
01:06:47,942 --> 01:06:50,344
(మియా): రిలే?
823
01:06:56,216 --> 01:06:58,085
రిలే, తేనె ...
824
01:07:02,256 --> 01:07:05,459
(దూరంలో పాప ఏడుస్తోంది)
825
01:07:24,044 --> 01:07:26,814
(మియా భయంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
826
01:07:39,694 --> 01:07:42,162
(తలుపు నెమ్మదిగా చప్పుడు)
827
01:07:45,934 --> 01:07:48,536
(బిడ్డ ఏడుపు)
828
01:07:55,075 --> 01:07:57,110
(రక్తం కారడం)
829
01:07:57,210 --> 01:07:59,581
(ఏడుపు కొనసాగుతుంది)
830
01:08:08,388 --> 01:08:11,826
(నార్మా): ఆల్మైటీ టారియన్,
831
01:08:12,426 --> 01:08:16,096
ఇంక్యుబస్ ఆఫ్ ది నార్త్,
ఈ కాంబియన్ను రక్షించు!
832
01:08:16,196 --> 01:08:17,632
(ద్వేషపూరిత అరుపు)
833
01:08:19,701 --> 01:08:21,803
(గుర్రున)
834
01:08:21,903 --> 01:08:23,503
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
835
01:08:29,109 --> 01:08:33,848
(నాటకీయ సంగీత నాటకాలు)
836
01:08:33,948 --> 01:08:36,517
(అర్థం కానిది
దెయ్యాల గుసగుసలు)
837
01:08:37,117 --> 01:08:38,753
(రిలే చప్పుళ్ళు)
838
01:08:40,253 --> 01:08:42,489
సర్వశక్తిమంతుడైన టారియన్!
839
01:08:42,590 --> 01:08:44,157
(బిడ్డ ఏడుపు)
840
01:08:44,859 --> 01:08:46,894
ఉత్తరాది ఇంక్యుబస్!
841
01:08:47,095 --> 01:08:50,064
ఈ కాంబియన్ను రక్షించండి.
842
01:08:50,497 --> 01:08:54,234
అతనికి జ్ఞానాన్ని అనుగ్రహించు
మీ అందరినీ చూసే కళ్ళు.
843
01:08:54,334 --> 01:08:57,105
(స్ర్రిల్ బీట్)
844
01:08:57,204 --> 01:09:01,174
హెల్ యొక్క హౌండ్స్ కాపలాగా ఉండనివ్వండి
అతని ప్రతి కదలిక.
845
01:09:01,274 --> 01:09:03,945
అతనికి నీ రక్షణ ప్రసాదించు.
846
01:09:04,045 --> 01:09:08,348
అతని విత్తనం అంతటా విత్తబడనివ్వండి
మీ పేరు మీద ఉన్న భూమి!
847
01:09:08,448 --> 01:09:10,551
Guide him to the fire!
848
01:09:12,285 --> 01:09:14,055
(జీవి కేక)
849
01:09:14,154 --> 01:09:17,792
(దెయ్యాల సంగీత భవనం)
850
01:09:17,892 --> 01:09:19,894
(సంగీతం నిశ్శబ్దం)
851
01:09:21,161 --> 01:09:24,197
(నార్మా వింపర్స్)
852
01:09:30,038 --> 01:09:31,739
(నార్మా మూలుగులు)
853
01:09:40,180 --> 01:09:42,449
(అంతరాయం కలిగించే సంగీత నాటకాలు)
854
01:09:54,896 --> 01:09:57,197
(నార్మా గుసగుసలు)
855
01:10:00,200 --> 01:10:02,770
(రక్తపు చిమ్మటలు)
856
01:10:05,405 --> 01:10:06,841
(అర్థం కానిది
దెయ్యాల గుసగుసలు)
857
01:10:12,379 --> 01:10:14,615
(కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
858
01:10:21,155 --> 01:10:23,891
(నార్మా ఉచ్ఛ్వాసము)
859
01:10:33,634 --> 01:10:35,737
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
860
01:10:44,746 --> 01:10:47,447
(వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు)
861
01:11:03,131 --> 01:11:06,634
(కాలి కింద నేల బోర్డులు క్రీక్ అవుతాయి)
862
01:11:19,113 --> 01:11:20,848
(విలపడం)
863
01:11:24,819 --> 01:11:27,021
(శిశువు కూయింగ్)
864
01:11:30,490 --> 01:11:33,594
(మృదువుగా ఏడుపు)
865
01:11:39,267 --> 01:11:40,735
- హాయ్.
866
01:11:41,969 --> 01:11:43,871
(స్నిఫిల్స్)
867
01:11:53,281 --> 01:11:56,818
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది)
868
01:12:06,459 --> 01:12:10,698
(సుదూర ఫోన్ రింగ్లు)
869
01:12:33,988 --> 01:12:36,791
(శిశువు బబ్లింగ్)
870
01:12:41,295 --> 01:12:43,631
(బబ్లింగ్)
871
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
- రిలే బ్రెన్నాన్,
దీర్ఘకాలంగా కోల్పోయిన హోస్ట్
872
01:12:52,073 --> 01:12:55,910
ఇప్పుడు దాదాపు పౌరాణికమైనది
ప్రోగ్రామ్ "పారానార్మల్ పారానోయిడ్స్"
873
01:12:56,010 --> 01:12:57,912
సజీవంగా కనుగొనబడింది.
874
01:12:58,012 --> 01:13:00,748
ఆమె లాక్ చేయబడినట్లు కనుగొనబడింది
ఇంటి నేలమాళిగలో
875
01:13:00,848 --> 01:13:01,916
షెల్బీ ఓక్స్,లో
876
01:13:02,016 --> 01:13:04,685
అంచులో ఉన్న దెయ్యం పట్టణం
డార్కే కౌంటీ, ఒహియో.
877
01:13:04,785 --> 01:13:07,822
- ది డార్క్ కౌంటీ పోలీస్
డిపార్ట్మెంట్ ధృవీకరించింది
878
01:13:07,922 --> 01:13:11,592
వారు తమ ఆధీనంలో ఉన్నారు,
ఇటీవల వెలికితీసిన ఫుటేజ్.
879
01:13:11,692 --> 01:13:15,363
తర్వాత వస్తుంది, మేము ప్రసారం చేస్తాము
ఆశ్చర్యపరిచే టేప్
880
01:13:15,462 --> 01:13:17,231
చివరి క్షణాలు
పీటర్ బెయిలీ,
881
01:13:17,331 --> 01:13:19,499
లారా టక్కర్,
మరియు డేవిడ్ రేనాల్డ్స్,
882
01:13:19,600 --> 01:13:21,802
అలాగే అపహరణ
రిలే బ్రెన్నాన్.
883
01:13:21,903 --> 01:13:22,770
మేము మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలి
884
01:13:22,870 --> 01:13:25,940
ఫుటేజ్
చాలా ఆందోళనకరంగా ఉంది.
885
01:13:27,541 --> 01:13:30,311
- విషయాలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి
భిన్నంగా ఉంటుంది.
886
01:13:30,912 --> 01:13:33,314
మార్గం ఉందని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
సాధారణ స్థితికి వెళ్లడానికి
887
01:13:33,413 --> 01:13:35,516
ప్రతిదీ తర్వాత
మేము ఎదుర్కొన్నాము.
888
01:13:38,219 --> 01:13:40,521
నేను కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను
ఆమెను తిరిగి పొందేందుకు.
889
01:13:46,327 --> 01:13:48,863
(కెమెరా మహిళ): మరియు...
మేము తిరుగుతున్నాము.
890
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
- సరే.
891
01:13:51,732 --> 01:13:54,101
(కెమెరా మహిళ): మీరు చూశారా
రిలేలో ఏదైనా మెరుగుదల
892
01:13:54,201 --> 01:13:55,336
ఆమెను ఇంటికి తీసుకువచ్చినప్పటి నుండి?
893
01:13:55,435 --> 01:13:57,672
- సరే, ఇది మొదటి రోజు మాత్రమే.
894
01:13:57,772 --> 01:14:00,473
కానీ ఆమె కొన్ని సంకేతాలు చూపించింది
అవగాహన యొక్క.
895
01:14:01,042 --> 01:14:03,144
మాకు ఇంకా పొడవైన రహదారి ఉంది
మనకంటే ముందుంది.
896
01:14:04,745 --> 01:14:07,048
(కెమెరా మహిళ): రాబర్ట్ ఎలా ఉన్నాడు
వీటన్నింటికీ సర్దుబాటు చేస్తున్నారా?
897
01:14:07,447 --> 01:14:10,318
- అతను కొంత సమయం తీసుకుంటున్నాడు
898
01:14:10,418 --> 01:14:13,220
మరియు మేము ఇద్దరం ఆలోచిస్తాము
అది ప్రస్తుతం ఆరోగ్యంగా ఉంది.
899
01:14:13,654 --> 01:14:15,790
(కెమెరా మహిళ): మరి బిడ్డా?
900
01:14:16,057 --> 01:14:17,625
(సంతోషంగా నవ్వుతూ)
901
01:14:18,259 --> 01:14:20,027
- అతను అద్భుతమైనవాడు.
902
01:14:20,127 --> 01:14:21,494
(నవ్వులు)
903
01:14:21,595 --> 01:14:24,598
కొంత అయిష్టత కలిగింది
మొదట,
904
01:14:24,699 --> 01:14:29,570
అప్పటి పరిస్థితులను అందించారు.
కానీ అతను ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడు.
905
01:14:31,372 --> 01:14:32,573
(సంతోషంగా నవ్వుతుంది)
906
01:14:45,953 --> 01:14:47,555
(బేబీ కూస్)
907
01:15:04,538 --> 01:15:08,009
(అడుగు జాడలు దూరంగా)
908
01:15:30,831 --> 01:15:35,603
(చీకటి, అస్థిరమైన సంగీత నిర్మాణాలు)
909
01:15:42,209 --> 01:15:44,812
(ట్రంక్ చప్పుడు మూసివేయబడింది)
- ఇది ఇప్పటివరకు ఎలా వస్తోంది?
910
01:15:45,079 --> 01:15:46,614
- బాగా, మేము దాదాపు చేసాము
ఎడిటింగ్ పూర్తయింది
911
01:15:46,714 --> 01:15:49,917
మనం ఇంతకు ముందు షూట్ చేసినవన్నీ...
నీకు తెలుసు.
912
01:15:50,451 --> 01:15:52,053
- కుడి.
913
01:15:52,153 --> 01:15:56,057
- కానీ, ఉహ్, ఇది చేస్తుంది
కథకు గొప్ప ముగింపు.
914
01:15:56,157 --> 01:15:57,558
(తలుపు మూసుకుంది)
915
01:15:57,658 --> 01:15:58,859
(కారు స్టార్ట్ అవుతుంది)
916
01:16:09,970 --> 01:16:11,672
(అశాంతికరమైన సంగీత క్రెసెండోలు)
917
01:16:11,772 --> 01:16:14,008
(కెమెరా మహిళ): హే,
చివరి విషయం,
918
01:16:14,108 --> 01:16:17,778
నువ్వు పోలీసులకు చెప్పావు
ఆ ఇంట్లో జరిగింది.
919
01:16:19,914 --> 01:16:21,882
ఆఫ్ ద రికార్డ్...
(ఎగతాళి చేయడం)
920
01:16:21,982 --> 01:16:24,618
మీరు నిజంగా ఆమెను ఎలా కనుగొన్నారు?
921
01:16:25,753 --> 01:16:29,857
- నేను ఏదో ఊహిస్తున్నాను
నాకు కావలెను.
922
01:16:35,396 --> 01:16:38,132
(అశాంతికరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది)
923
01:16:44,705 --> 01:16:47,041
(సంగీతం అకస్మాత్తుగా ఆగిపోయింది)
(మియా): రిలే?
924
01:16:55,584 --> 01:16:58,119
(గాలి అరుపు)
925
01:16:58,219 --> 01:17:00,254
(అడవి కుక్కలు మొరిగేవి)
926
01:17:00,354 --> 01:17:02,189
(ఏడ్చుట)
- ఇది చనిపోవాలి.
927
01:17:03,190 --> 01:17:05,793
- హనీ...
928
01:17:05,893 --> 01:17:08,963
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో ఆలోచించండి.
929
01:17:12,199 --> 01:17:14,603
- మీకు తెలియదు
అతని లోపల ఏమి ఉంది.
930
01:17:14,702 --> 01:17:17,171
- నా సోదరి కాదని నాకు తెలుసు
ఒక హంతకుడు.
931
01:17:18,372 --> 01:17:20,007
దయచేసి...
932
01:17:22,343 --> 01:17:24,211
వెనక్కి.
933
01:17:26,013 --> 01:17:28,048
(అంతరాయం కలిగించే సంగీత నిర్మాణాలు)
934
01:17:28,149 --> 01:17:29,416
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మియా.
935
01:17:29,984 --> 01:17:31,719
- లేదు!
936
01:17:31,819 --> 01:17:34,722
(మియా మరియు రిలే గుసగుసలాడుతున్నారు)
937
01:17:36,591 --> 01:17:38,292
(కిటికీ పగిలిపోతుంది)
938
01:17:38,392 --> 01:17:40,661
(రిలే భూమికి చప్పుడు)
939
01:17:43,797 --> 01:17:45,567
(మియా): రిలే!
940
01:17:45,666 --> 01:17:47,334
(భారీ శ్వాస)
941
01:17:50,504 --> 01:17:53,874
(జీవి అరుపు)
942
01:17:53,974 --> 01:17:56,043
(జీవి క్రూరంగా అరుస్తోంది)
943
01:17:57,444 --> 01:17:59,346
(జీవి కేక)
944
01:17:59,446 --> 01:18:01,282
(flesh squelching)
945
01:18:01,382 --> 01:18:02,716
(అరుస్తూ)
946
01:18:05,587 --> 01:18:08,022
(అరుపులు కొనసాగుతాయి)
947
01:18:09,156 --> 01:18:11,392
(మాంసాన్ని చీల్చడం)
948
01:18:12,960 --> 01:18:15,930
(పాప సంగీతం ప్లే అవుతుంది)
949
01:18:28,142 --> 01:18:31,312
(మియా): నేను ఈ విషయం అనుకుంటున్నాను
విల్సన్ను ఉపయోగించారు.
950
01:18:33,480 --> 01:18:34,683
(కిటికీ తీవ్రంగా పగుళ్లు)
951
01:18:34,782 --> 01:18:37,484
అతన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నాడు, అతనిని నియంత్రించాడు,
మీరు దానిని ఏ విధంగా పిలవాలనుకున్నా,
952
01:18:37,586 --> 01:18:38,752
ఇది కోరుకున్నది పొందడానికి,
953
01:18:38,852 --> 01:18:40,921
మొదట కనిపించినప్పటి నుండి
ఆమె కిటికీ గుండా.
954
01:18:46,327 --> 01:18:49,230
(గంభీరమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది)
955
01:18:52,333 --> 01:18:54,235
(భయపడి అరుపు)
956
01:18:56,437 --> 01:18:59,907
(ఉరుములేని అరిష్ట సంగీతం)
957
01:22:31,886 --> 01:22:37,124
డి ఓహో డి
958
01:22:40,728 --> 01:22:45,533
డి ఓహో డి
959
01:22:51,004 --> 01:22:56,043
d నేను ఉదయం వెంటాడుతున్నాను d
960
01:22:59,480 --> 01:23:05,185
d నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను
మరెవరూ చేయరు d
961
01:23:09,924 --> 01:23:14,495
d నేను సాయంత్రం వేళలో వెంటాడుతున్నాను d
962
01:23:18,967 --> 01:23:25,205
d నేను ఒక దెయ్యాన్ని చూస్తున్నాను
ఎవరైనా ఎక్కడ ఉన్నారు డి
963
01:23:28,342 --> 01:23:34,214
d నేను చూడలేను
నేను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాను డి
964
01:23:37,952 --> 01:23:44,291
d నేను చూడలేను
మరియు నేను పడిపోతున్నాను d
965
01:23:48,796 --> 01:23:53,535
d నేను మీ కోసం వెతకడం చూడలేకపోతున్నాను d
966
01:23:57,504 --> 01:24:02,409
d నన్ను వెతుక్కుంటూ రండి
నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను డి
967
01:24:06,046 --> 01:24:10,685
డి ఓహో డి
968
01:24:17,825 --> 01:24:21,261
డి ఓహో డి
969
01:24:26,166 --> 01:24:31,606
d పెద్ద సోదరి
నేను ఉదయం దెయ్యంగా ఉన్నాను d
970
01:24:32,040 --> 01:24:36,276
d పెద్ద సోదరి
నువ్వు నా కోసం వస్తున్నావా? డి
971
01:24:36,476 --> 01:24:41,081
d పెద్ద సోదరి
నేను సాయంత్రం డి
972
01:24:41,315 --> 01:24:45,853
d పెద్ద సోదరి
నేను వేచి ఉండాలా డి
973
01:24:53,126 --> 01:24:57,431
d నేను వేచి ఉండాలా d
974
01:25:04,539 --> 01:25:10,511
d మనమందరం దయ్యాలు కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను d
975
01:25:15,182 --> 01:25:21,288
d మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
అందరూ దెయ్యాలు dd
976
01:30:24,125 --> 01:30:27,695
(స్త్రీ): మీరు చింతించండి
మీ అందమైన చిన్న తల.
977
01:30:27,795 --> 01:30:31,464
దాచడానికి ఏమీ లేదు
మీ మంచం కింద.
978
01:30:32,934 --> 01:30:36,737
ఆ కన్నీళ్లను ఆరబెట్టి, ప్రయత్నించండి
నవ్వడానికి.
979
01:30:37,972 --> 01:30:41,042
ఇప్పుడే సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు
కొద్దిసేపు.
980
01:30:43,010 --> 01:30:46,514
తిరిగి నిద్రకు వెళ్లు,
నీలి రంగు అనుభూతి చెందాల్సిన అవసరం లేదు.
981
01:30:47,615 --> 01:30:50,117
మీ పెద్ద చెల్లెలు
నిన్ను విడిచిపెట్టను.
982
01:30:53,117 --> 01:30:57,117
www.titlovi.com లో ప్రీజెటో